1 00:00:05,905 --> 00:00:08,207 Canada, pământul munților maiestuoși 2 00:00:08,407 --> 00:00:12,144 și deșeuri înghețate, a tara bogata in istorie, 3 00:00:12,344 --> 00:00:14,514 în tradiție și înaltă aventură. 4 00:00:15,848 --> 00:00:19,018 Acum 80 de ani, aurul era descoperit în Columbia Britanică 5 00:00:19,218 --> 00:00:22,756 și bărbați veneau din toate părțile Statele Unite şi Canada. 7 00:00:22,956 --> 00:00:26,458 Au găsit un pământ înalt cherestea și torenți repezi 8 00:00:26,658 --> 00:00:29,328 și un traseu chinuitor de-a lungul râului Fraser, 9 00:00:29,528 --> 00:00:31,564 singura intrare în țara de aur. 10 00:00:33,032 --> 00:00:35,601 Cariboo Gold Rush place toate celelalte goane de aur au trecut 11 00:00:35,801 --> 00:00:38,337 în istorie dar soarele care apusese 12 00:00:38,537 --> 00:00:41,207 pârâurile de aur pustii trebuia să se ridice din nou 13 00:00:41,407 --> 00:00:44,544 marele imperiu bovin al Columbia Britanică Centrală 14 00:00:44,744 --> 00:00:48,181 unde fermierii din Cariboo și Chilcoltin stau astăzi. 15 00:00:48,381 --> 00:00:52,351 Aceasta este povestea unui bărbat cu un vis de vite, 16 00:00:52,551 --> 00:00:54,788 un om care a ajutat la construirea unei națiuni, 17 00:00:54,988 --> 00:00:58,724 numele lui era Jim Redfern şi a mers pe Cariboo Trail 18 00:00:58,924 --> 00:01:00,225 în ţara Chilcoltin. 19 00:01:00,000 --> 00:01:06,000 [V.6.] 20 00:03:04,384 --> 00:03:07,903 Data viitoare când cade unul dintre acești bovici nebuni în afara traseului, el rămâne departe. 22 00:03:08,103 --> 00:03:09,296 Te-am mai auzit spunând asta 23 00:03:09,496 --> 00:03:10,660 dar le tragi mereu în sus. 24 00:03:10,860 --> 00:03:11,824 Ei bine, nu o voi mai face. 25 00:03:12,024 --> 00:03:13,426 Am fost reținuți de mult destul de astia 26 00:03:13,626 --> 00:03:15,061 de sperietoare pe care le numești turmă de vite. 27 00:03:15,261 --> 00:03:17,095 Problema cu tine, Mike, ai febra aurului 28 00:03:17,295 --> 00:03:18,430 deci nu poti vedea nimic altceva. 29 00:03:18,630 --> 00:03:20,900 La fel au alte câteva mii care a venit aici înaintea noastră. 31 00:03:21,100 --> 00:03:23,368 Ai vrea puțin aur tu insuti nu? 32 00:03:23,568 --> 00:03:24,704 De aceea sunt aici cu tine. 33 00:03:24,904 --> 00:03:27,540 Atunci de ce a trebuit să tragem de-a lungul acestor bovici pe jumătate morți, 34 00:03:27,740 --> 00:03:28,942 aurul și vitele nu se amestecă. 35 00:03:30,142 --> 00:03:32,344 Se amestecă în ceea ce mă privește. 36 00:03:32,544 --> 00:03:34,480 Ți-am spus în Montana M-aș duce la câmpurile de aur 37 00:03:34,680 --> 00:03:36,082 cu tine, dar și cu mine ți-am spus că o să fac 38 00:03:36,282 --> 00:03:37,083 ia turma cu tine. 39 00:03:38,517 --> 00:03:40,687 Aurul este secundar pentru mine Mike, un mijloc pentru un scop. 40 00:03:41,854 --> 00:03:43,889 Acum ia o vite bună ranch, genul pe care îl sperăm 41 00:03:44,089 --> 00:03:45,658 să am înapoi în Montana, ceea ce eu... 42 00:03:50,529 --> 00:03:52,130 Amețită-te! 43 00:04:25,297 --> 00:04:27,533 Hei, aruncă o privire acolo sus. 44 00:04:47,387 --> 00:04:49,722 Va trebui să le numărăm bârnii în timp ce traversează. 45 00:04:49,922 --> 00:04:50,990 Pentru ce? 46 00:04:51,190 --> 00:04:52,558 Poți să citești, nu? acesta este un pod cu taxă. 47 00:04:52,758 --> 00:04:53,827 Care este taxa? 48 00:04:54,027 --> 00:04:56,262 50 de cenți un cap pentru carne de vită, un dolar pentru tine 49 00:04:56,462 --> 00:04:59,932 și prietenul tău și doi dolari pentru vagonul cu mandrină. 50 00:05:00,132 --> 00:05:01,033 Care dintre voi este Walsh? 51 00:05:01,233 --> 00:05:02,502 Nici unul dintre noi, lucrăm pentru el. 52 00:05:02,702 --> 00:05:04,570 Nu este suficientă apă în pârâul acela să se ude 53 00:05:04,770 --> 00:05:07,573 glezna unui bârn, aș putea sări peste chestia asta pe care o numiți un pod. 55 00:05:07,773 --> 00:05:09,375 Nu aș încerca dacă aș fi în locul tău, domnule. 56 00:05:09,575 --> 00:05:12,294 Este o reținere, plătiți sau nu treci pe aici. 57 00:05:12,494 --> 00:05:15,214 Ei bine, acum de când ai făcut-o spune așa, Mike. 58 00:05:24,824 --> 00:05:26,058 Probleme, șefu? 59 00:05:26,258 --> 00:05:27,994 Am avut ceva altfel de când am plecat din Montana? 60 00:05:30,295 --> 00:05:31,798 Patru la doi nu sunt șanse atât de rele. 61 00:05:31,998 --> 00:05:32,598 Patru-trei. 62 00:05:34,033 --> 00:05:36,669 Să vedem, o turmă de șase de vite, 18 dolari, două pentru noi, 63 00:05:36,869 --> 00:05:38,238 doi pentru mandrina... 64 00:05:38,438 --> 00:05:41,673 Nu, nu plătim să treacă acel pod mic. 65 00:05:41,873 --> 00:05:43,943 - Acum vorbești, hai să mergem. 66 00:05:49,415 --> 00:05:51,483 Stai puțin, am un o idee mai bună, du-te jos. 67 00:06:04,896 --> 00:06:06,699 - Uită-te la podul ăla. 68 00:06:08,033 --> 00:06:10,970 Haide, vom șea sus, tu stai aici. 69 00:06:13,505 --> 00:06:14,340 - Uau! 70 00:06:21,013 --> 00:06:21,848 - Uau. 71 00:06:24,183 --> 00:06:26,819 Țara prietenilor oameni, ospitalitate. 72 00:06:27,019 --> 00:06:29,355 Ei bine, sunt oameni asa si in Montana. 73 00:06:29,555 --> 00:06:31,524 De fapt, ți-a plăcut petrecerea aceea mică. 74 00:06:31,724 --> 00:06:34,127 La fel ai făcut și tu, ai fost ca bătrânul Jim Redfern. 75 00:06:35,494 --> 00:06:37,095 Ah, prospectarea asta ar putea fi distractiv dacă nu am face-o 76 00:06:37,295 --> 00:06:38,965 ai cei 36 de bovi cu noi. 77 00:06:39,165 --> 00:06:40,866 - 35, pierzi unul. 78 00:06:41,066 --> 00:06:41,934 - Bine. 79 00:06:42,134 --> 00:06:43,503 Nu trebuie să spui asta, Mike, dacă n-ar fi fost 80 00:06:43,703 --> 00:06:46,422 pentru vitele de la pod s-ar putea să nu fim aici acum. 81 00:06:46,622 --> 00:06:49,342 Ah, aici mergem din nou, dacă e nu fusese pentru vite. 82 00:07:07,059 --> 00:07:09,262 - Vaci pe traseul Cariboo? 83 00:07:10,929 --> 00:07:12,932 Caribuul nu este o sa-i placa. 84 00:07:13,132 --> 00:07:14,567 Buna vecina. 85 00:07:14,767 --> 00:07:16,401 - Bună. - Mergi spre nord? 86 00:07:16,601 --> 00:07:17,603 - Există vreo altă cale de a merge? 87 00:07:17,803 --> 00:07:19,172 Nu dacă te îndrepți pentru câmpurile de aur. 88 00:07:19,372 --> 00:07:22,908 Acesta este traseul Cariboo, domnule, inima franta, 89 00:07:23,108 --> 00:07:26,212 putrezesc pentru totdeauna, mort omule, vis pentru totdeauna. 90 00:07:26,412 --> 00:07:27,146 De unde esti? 91 00:07:27,346 --> 00:07:27,780 - Montana. 92 00:07:27,980 --> 00:07:29,248 - Montana, hei? 93 00:07:29,448 --> 00:07:31,016 Ei bine, am un frate acolo sus, 94 00:07:31,216 --> 00:07:32,318 fermier ca tine. 95 00:07:32,518 --> 00:07:35,588 Aș fi putut fi doar unul M-a mâncărime după aur. 96 00:07:35,788 --> 00:07:38,490 Am fost peste tot, California, Goldfield, 97 00:07:38,690 --> 00:07:40,342 Virginia City, Otter Gulch. 98 00:07:40,542 --> 00:07:41,994 - Nu l-am găsit încă, nu? 99 00:07:42,194 --> 00:07:45,598 Oh, sigur, am lovit este bogat mult timp. 100 00:07:45,798 --> 00:07:48,333 Ei bine, nu prea bogat poate, dar aur. 101 00:07:48,533 --> 00:07:51,069 Poate de data asta o voi face lovește-o cu siguranță. 102 00:07:51,269 --> 00:07:52,305 Hai Hannibal. 103 00:07:53,539 --> 00:07:54,973 Bună, Confucius. 104 00:07:55,173 --> 00:07:56,475 - Numele Ling. 105 00:07:56,675 --> 00:07:59,111 Al meu e Grizzly, nu-i așa chiar numele meu, dar asta este 106 00:07:59,311 --> 00:08:01,747 cum îmi spune toată lumea din cauza m-am luptat 107 00:08:01,947 --> 00:08:03,382 un urs grizzly odată. 108 00:08:03,582 --> 00:08:05,618 Am câștigat și eu sau eu nu ar fi aici acum. 109 00:08:05,818 --> 00:08:08,454 Oh, spune că aud puțin vraja de împușcare 110 00:08:08,654 --> 00:08:09,838 câteva minute în urmă. 111 00:08:10,038 --> 00:08:11,023 Un punct de necaz? 112 00:08:11,223 --> 00:08:12,875 - Oricum, nimic de vorbit. 113 00:08:13,075 --> 00:08:14,527 - O, pod cu taxă, nu? - Da. 114 00:08:14,727 --> 00:08:17,096 Ah, nu te condamn pentru că nu a vrut să plătească. 115 00:08:17,296 --> 00:08:20,899 Trece bine când un bărbat poate taxează oamenii pentru traversare 116 00:08:21,099 --> 00:08:22,835 peste un strop de apă. 117 00:08:24,170 --> 00:08:27,372 Hei, e frumos vagon ai ajuns acolo, 118 00:08:27,572 --> 00:08:29,441 deranjează dacă călătoresc pe ea o vrajă? 119 00:08:29,641 --> 00:08:32,644 Picioarele îmi devin puțin acarian obosit uneori. 120 00:08:32,844 --> 00:08:34,280 Ține-l pe Hannibal, fiule. 121 00:08:38,183 --> 00:08:40,953 Haide, ce sunt asteptam aici? 122 00:08:41,153 --> 00:08:41,854 Amețită-te! 123 00:08:46,124 --> 00:08:48,528 Da, domnule, ea este cam gata. 124 00:08:52,632 --> 00:08:56,769 Doar un pic mai mult sezon poate, sare Confucius. 125 00:08:59,071 --> 00:09:00,206 - Numele Ling. 126 00:09:00,406 --> 00:09:02,441 - Da, așa ai spus. 127 00:09:02,641 --> 00:09:04,510 Nume comun în China, nu-i așa? 128 00:09:04,710 --> 00:09:07,380 Nu știu, eu m-am născut în San Francisco. 129 00:09:07,580 --> 00:09:08,380 - Chiar așa? 130 00:09:08,580 --> 00:09:11,784 Nu am fost niciodată fiu, mare țară, fiule. 131 00:09:11,984 --> 00:09:15,320 Am petrecut ceva timp acolo eu insumi cu putin timp in urma. 132 00:09:15,520 --> 00:09:18,690 Da, domnule Maharaji din Hong Kong a oferit 133 00:09:18,890 --> 00:09:21,861 să-mi dea alegerea mea a colecției sale 134 00:09:22,061 --> 00:09:25,797 de rubine de sânge de porumbei pt reteta pentru aceasta tocanita de aici. 135 00:09:25,997 --> 00:09:26,932 Nu aș face-o. 136 00:09:27,132 --> 00:09:30,035 - Maharaji, Hong Kong. 137 00:09:30,235 --> 00:09:32,772 Gustă vecinul acela și le poți spune prietenilor tăi 138 00:09:32,972 --> 00:09:34,040 ai mâncat cel mai bine. 139 00:09:35,407 --> 00:09:36,876 La fel și pentru tine, tinere. 140 00:09:39,878 --> 00:09:43,182 Spune, nu e rău, în de fapt este destul de bun. 141 00:09:43,382 --> 00:09:44,484 - Bine? 142 00:09:44,684 --> 00:09:48,054 Este nectar cu ambrozie aruncat pentru bună măsură. 143 00:11:19,578 --> 00:11:20,579 Ce ne-a lovit? 144 00:11:20,779 --> 00:11:23,248 Viața unui bărbat nu este niciodată sigur în preajma vitelor. 145 00:11:23,448 --> 00:11:25,885 Mike! 146 00:11:28,287 --> 00:11:29,121 Mike? 147 00:11:29,321 --> 00:11:30,222 - O, braţul meu. 148 00:11:34,927 --> 00:11:38,197 Dă focul acela, încălzește puțină apă. 149 00:11:39,931 --> 00:11:40,733 - Ai rănit? 150 00:11:42,134 --> 00:11:43,869 Îmi pare rău, șefule. 151 00:11:59,751 --> 00:12:02,555 Nu, nu, Jim, nu, nu, nu, nu, Jim! 152 00:13:04,116 --> 00:13:05,651 - Ar fi bine să ne odihnim o vreme. 153 00:13:21,634 --> 00:13:23,202 Cum te simți, Mike? 154 00:13:24,870 --> 00:13:27,406 - Sper că ești mulțumit. 155 00:13:30,475 --> 00:13:33,946 Te vom duce la doctori acum peste putin timp. 156 00:13:34,146 --> 00:13:37,616 Lasă-mă în pace, pleacă de lângă mine. 157 00:13:39,584 --> 00:13:42,154 Nu vreau să văd niciodată tu din nou cât voi trăi. 158 00:13:47,192 --> 00:13:48,627 - Hei, auzi asta? 159 00:13:52,464 --> 00:13:53,399 Stagecoach! 160 00:14:00,806 --> 00:14:02,474 - Uau, care-i problema? 161 00:14:02,674 --> 00:14:04,242 - Avem un bărbat rănit aici, 162 00:14:04,442 --> 00:14:05,977 el trebuie să ajungă la un doctor deodată. 163 00:14:06,177 --> 00:14:07,946 Nu e doctor până când ajungem la Carson Creek 164 00:14:08,146 --> 00:14:09,581 și asta înseamnă 15 mile. 165 00:14:09,781 --> 00:14:10,849 Alte două sau trei ore, nu? 166 00:14:11,049 --> 00:14:12,150 Te-ai târât el asa? 167 00:14:12,350 --> 00:14:13,318 - Ei bine, ne-am pierdut caii. 168 00:14:13,518 --> 00:14:14,753 Sigur, vom fi bucuros să te ajut. 169 00:14:14,953 --> 00:14:16,789 - Bine, Grizzly, Ling. 170 00:14:16,989 --> 00:14:19,892 Oh, Jim, te voi urma cu Hannibal şi şa. 171 00:14:31,736 --> 00:14:33,938 Stagecoach este trecând pe lângă hotel. 172 00:14:34,138 --> 00:14:35,940 Da, spune asta Chineză deasupra era 173 00:14:36,140 --> 00:14:37,943 cu acei vitari aseară. 174 00:14:39,244 --> 00:14:41,280 oprindu-se in fata a casei doctorului Rhodes. 175 00:14:43,916 --> 00:14:44,849 Du-te și aruncă o privire. 176 00:14:45,049 --> 00:14:45,851 - În regulă. 177 00:14:47,253 --> 00:14:49,822 Atenție acolo bărbați, atenți acum, atenți. 178 00:14:54,426 --> 00:14:56,128 - Seful meu mai traieste? 179 00:14:56,328 --> 00:14:59,064 Da, dar a rămas inconștient în ultimele două ore. 180 00:15:01,766 --> 00:15:03,068 - Ce sa întâmplat cu prietenul tău? 181 00:15:03,268 --> 00:15:05,070 Ești unul dintre bărbați de la podul cu taxă. 182 00:15:05,270 --> 00:15:06,371 - Asta e corect. 183 00:15:06,571 --> 00:15:08,507 Dacă aș fi în locul tău, domnule I nu ar sta pe aici, 184 00:15:08,707 --> 00:15:10,643 Walsh este destul de îndurerat acel pod pe care l-ai stricat. 185 00:15:19,851 --> 00:15:21,387 - Mulţumesc, bărbaţi. - Mă bucur să ajut. 186 00:15:24,522 --> 00:15:25,974 Ling, rămâi aici aproape de Mike, 187 00:15:26,174 --> 00:15:27,626 Mă întorc peste puțin timp. 188 00:15:27,826 --> 00:15:28,860 - Voi aștepta. 189 00:15:29,060 --> 00:15:30,829 Crezi că Mike e bine? 190 00:15:31,029 --> 00:15:32,297 Nu cred că o vor face să ne poată spune 191 00:15:32,497 --> 00:15:34,833 pentru o vreme, dar să sperăm că da. 192 00:15:58,924 --> 00:15:59,758 Whisky. 193 00:16:03,895 --> 00:16:04,997 - Din State, nu? 194 00:16:05,898 --> 00:16:07,232 - Nu e bine? 195 00:16:08,400 --> 00:16:09,902 - E destul de bine. 196 00:16:16,808 --> 00:16:18,277 - Bună, Francie. 197 00:16:20,913 --> 00:16:22,348 Oh, ce faci? 198 00:16:26,017 --> 00:16:28,921 imi cer scuze, numele meu este Walsh. 199 00:16:29,121 --> 00:16:31,689 Ei bine, tu ești tipul care adus pe bărbatul rănit. 200 00:16:31,889 --> 00:16:33,274 Cum sa întâmplat asta? 201 00:16:33,474 --> 00:16:34,659 - Nu știi, hei? 202 00:16:34,859 --> 00:16:36,762 De unde as sti? 203 00:16:36,962 --> 00:16:38,330 M-am gândit poate ți-a spus cineva, 204 00:16:38,530 --> 00:16:41,433 omul cu care vorbeai spre afară acum un minut. 205 00:16:41,633 --> 00:16:44,903 Omul de afară, acesta a fost Bill Murphy, 206 00:16:45,103 --> 00:16:46,704 pai de unde ar sti? 207 00:16:46,904 --> 00:16:48,173 - Lucrează pentru tine, nu? 208 00:16:48,373 --> 00:16:51,010 Ei bine, el cam are grijă a unui pod cu taxă care... 209 00:16:52,176 --> 00:16:54,546 Oh, era turma ta de vite care au traversat 210 00:16:54,746 --> 00:16:55,697 podul acela de ieri. 211 00:16:55,897 --> 00:16:56,648 - Vite în Cariboo? 212 00:16:56,848 --> 00:16:58,684 - Da, primii aici sus. 213 00:16:58,884 --> 00:17:00,152 Sunt foarte bineveniți de asemenea, vezi că nu am făcut-o 214 00:17:00,352 --> 00:17:02,087 a avut o carne de vită bună friptura peste mult timp. 215 00:17:02,287 --> 00:17:04,690 Spune-mi, vrei Luați în considerare să vindeți carnea de vită, 216 00:17:05,691 --> 00:17:06,825 intreaga turma? 217 00:17:07,025 --> 00:17:08,727 Nu pot vinde ceea ce nu am. 218 00:17:09,761 --> 00:17:12,063 Turma era ștampilat aseară. 219 00:17:12,263 --> 00:17:12,931 - Ștampilat? 220 00:17:14,432 --> 00:17:15,968 Ei bine, e prea rău. 221 00:17:19,037 --> 00:17:21,705 Apropo, îmi datorezi acea frânghie și podul cu taxă. 222 00:17:21,905 --> 00:17:23,274 Trimite-mi o factură. 223 00:17:23,474 --> 00:17:25,375 Din atitudinea lui, ai crede că am fugit 224 00:17:25,376 --> 00:17:26,078 turma lui de doi biţi. 225 00:17:26,278 --> 00:17:27,713 - Ei bine. - Ei bine, ce? 226 00:17:27,913 --> 00:17:28,347 - Nu-i aşa? 227 00:17:28,547 --> 00:17:29,581 - Ei bine, cum as putea? 228 00:17:29,781 --> 00:17:30,715 Tu acum perfect bine am cheltuit aproape 229 00:17:30,915 --> 00:17:32,050 toată seara în acest loc. 230 00:17:32,250 --> 00:17:34,386 Sigur, Frank, dar ce zici oamenii care lucrează pentru tine. 231 00:17:34,586 --> 00:17:35,654 Erau toți aici si aseara? 232 00:17:35,854 --> 00:17:38,991 Acum oprește-te Francie, eu sunt nu mă voi certa cu tine. 233 00:17:39,191 --> 00:17:41,125 Mi-ai spus că vrei puțin mai mult timp să te gândești la mine, 234 00:17:41,325 --> 00:17:44,029 Ei bine, ai avut mult timp. 235 00:17:44,229 --> 00:17:44,863 - Nu suficient. 236 00:17:46,030 --> 00:17:48,600 Eu nu sunt genul de omule pe care îl poți împinge. 237 00:17:48,800 --> 00:17:50,803 Obțin de obicei ceea ce vreau. 238 00:17:51,003 --> 00:17:51,837 - Da. 239 00:17:52,037 --> 00:17:53,973 Și am un mare investitie in tine. 240 00:17:54,173 --> 00:17:56,107 Locul tău este singurul unul de felul ei în oraș, 241 00:17:56,307 --> 00:17:57,909 Nu am lăsat se deschide oricine altcineva. 242 00:17:58,109 --> 00:18:00,428 Nici măcar nu am încercat să încep eu unul. 243 00:18:00,628 --> 00:18:02,588 Acum uită-te aici, Frank tu deții acest oraș, 244 00:18:02,788 --> 00:18:04,736 cam tot și toată lumea din ea 245 00:18:04,936 --> 00:18:06,685 dar am construit acest loc cu banii mei. 246 00:18:06,885 --> 00:18:09,487 Acum, acum, acum, acum, acum, acum, acum Francie am spus 247 00:18:09,687 --> 00:18:11,356 Nu aveam de gând cearta cu tine. 248 00:18:12,590 --> 00:18:14,860 Dar nu sunt un om foarte răbdător. 249 00:18:23,768 --> 00:18:25,837 - Cum sa întâmplat, indienilor? 250 00:18:26,037 --> 00:18:27,072 - Nu sunt sigur. 251 00:18:27,272 --> 00:18:29,207 Nu este neobișnuit in tara asta. 252 00:18:29,407 --> 00:18:32,877 Doar că de obicei este un singuratic prospector cu un sac de aur. 253 00:18:33,077 --> 00:18:35,781 Apoi trimit după a lopată, nu doctor. 254 00:18:35,981 --> 00:18:36,815 - Poți să-l ții pe Mike aici? 255 00:18:37,015 --> 00:18:40,051 va trebui, el nu poate fi mutat. 256 00:18:40,251 --> 00:18:41,586 A fost vreodată asistentă? 257 00:18:41,786 --> 00:18:42,320 - Pot să încerc. 258 00:18:42,520 --> 00:18:44,556 - Bine, am nevoie de ajutor. 259 00:18:44,756 --> 00:18:45,590 Treceți dimineața. 260 00:18:45,790 --> 00:18:47,159 Mulțumesc doctore, o voi face fii aici primul lucru. 261 00:18:47,359 --> 00:18:48,427 - Bine, vii cu mine. 262 00:19:00,505 --> 00:19:01,239 - Jim. 263 00:19:01,439 --> 00:19:02,708 - Grizzly, ai făcut bine. 264 00:19:02,908 --> 00:19:05,410 Hannibal se poate mișca frumos repede când vrea. 265 00:19:05,610 --> 00:19:06,911 De data asta a vrut. 266 00:19:07,111 --> 00:19:07,646 Ce mai face Mike? 267 00:19:07,846 --> 00:19:08,947 - Nu voi ști pentru o vreme. 268 00:19:09,147 --> 00:19:11,583 Ei bine, am putea la fel de bine mâncăm în timp ce așteptăm 269 00:19:11,783 --> 00:19:12,484 pentru a afla. 270 00:19:12,684 --> 00:19:14,586 Stomacul meu înghesuindu-mi coloana vertebrală. 271 00:19:14,786 --> 00:19:16,655 Nici măcar nu m-am gândit de mâncare, dar ai dreptate, 272 00:19:16,855 --> 00:19:18,857 nu am mancat de aseară. 273 00:19:19,057 --> 00:19:21,259 Cred că aceste șei o vor face ne rezolvăm problema banilor. 274 00:19:21,459 --> 00:19:22,327 Pai unde mancam? 275 00:19:23,695 --> 00:19:25,697 Ei bine, de ce acel Palatul de Aur acolo, e bun. 276 00:19:28,600 --> 00:19:33,105 Walsh Mining Company, Walsh Mercantile Company, 277 00:19:34,439 --> 00:19:35,908 Postul comercial Walsh. 278 00:19:37,309 --> 00:19:39,377 M-am gândit la numele asta orașul era Carson Creek. 279 00:19:39,577 --> 00:19:40,678 - Ar trebui să fie Walsh City, nu? 280 00:19:40,878 --> 00:19:41,713 - Da. 281 00:19:41,913 --> 00:19:43,115 am trecut prin aici o dată sau două, 282 00:19:43,315 --> 00:19:47,119 Walsh tocmai a început, sigur a preluat acum. 283 00:19:58,797 --> 00:20:00,131 Dă-mi unul dintre ei, Jim. 284 00:20:00,331 --> 00:20:00,966 - În regulă. 285 00:20:15,813 --> 00:20:18,299 De vânzare o șa fără cal. 286 00:20:18,499 --> 00:20:20,986 Două șei fără doi cai. 287 00:20:22,153 --> 00:20:23,221 Ai încercat grajdul de livrea? 288 00:20:23,421 --> 00:20:24,456 - Nu. 289 00:20:24,656 --> 00:20:25,623 Ei bine, nu crezi ar fi o perspectivă mai bună 290 00:20:25,823 --> 00:20:27,025 pentru câteva șei? 291 00:20:27,225 --> 00:20:30,128 Probabil, dar nu-mi place numele de pe grajd. 292 00:20:30,328 --> 00:20:31,129 Walsh, ce este treaba cu el? 293 00:20:31,329 --> 00:20:33,365 Este pe prea multe clădiri din jurul orașului. 294 00:20:34,265 --> 00:20:35,600 Nu l-am văzut pe acest loc. 295 00:20:35,800 --> 00:20:39,705 Nici tu nu vei, deși am avut oferte. 296 00:20:39,905 --> 00:20:40,672 - Nu sunt surprins. 297 00:20:42,107 --> 00:20:45,377 Presupun că le-aș putea vinde fără prea multe probleme. 298 00:20:45,577 --> 00:20:47,645 Cat de mult gandesti merită? 299 00:20:47,845 --> 00:20:49,714 - Oh, o să vă las în seama dumneavoastră. 300 00:20:49,914 --> 00:20:54,185 Jim, nu am luat cina sau chiar micul dejun sau prânzul. 301 00:20:54,385 --> 00:20:54,819 - Oh, ştiu. 302 00:20:55,019 --> 00:20:56,154 - Putem rezolva în curând asta. 303 00:20:56,354 --> 00:20:58,056 Al, două cine cu friptură de caribou. 304 00:20:59,458 --> 00:21:02,127 Ce zici de 20 USD a bucată, nu face 25 USD. 305 00:21:03,528 --> 00:21:05,631 Tocmai ai cumpărat tu două șei. 306 00:21:09,000 --> 00:21:11,069 Șaua lor nu a mers prea departe. 307 00:21:11,269 --> 00:21:12,337 - Nu. 308 00:21:12,537 --> 00:21:15,173 O cămașă nouă pentru tine, a două pături o bucată, 309 00:21:15,373 --> 00:21:17,542 topor, tigaie. 310 00:21:17,742 --> 00:21:19,977 Walsh are un monopol în Carson Creek. 311 00:21:20,177 --> 00:21:21,246 Poate încărca orice dorește. 312 00:21:21,446 --> 00:21:23,715 Dacă îl lovesc vreodată bogat am să mă deschid 313 00:21:23,915 --> 00:21:27,552 un post comercial aici și pune Domnul Walsh nu mai are afaceri. 314 00:21:27,752 --> 00:21:28,887 Sau apt pentru a pune ai ieşit din afaceri 315 00:21:29,087 --> 00:21:30,688 cu un glonț în spate. 316 00:21:30,888 --> 00:21:33,158 Îți dai seama că era el care a început acea fugă? 317 00:21:33,358 --> 00:21:35,560 După ce am văzut şi am auzit prin oraș, sunt gata 318 00:21:35,760 --> 00:21:36,862 să cred că este în spatele a tot ce este în 319 00:21:37,062 --> 00:21:38,096 această parte a țării. 320 00:21:41,132 --> 00:21:42,433 Arată-te înainte Încep să trag. 321 00:21:42,633 --> 00:21:44,636 - Fără împușcături, eu Ling! 322 00:21:46,104 --> 00:21:48,022 Nu te strecura niciodată într-un tabără ca vecinul ăla, 323 00:21:48,222 --> 00:21:50,533 nu aici sus, în aur țara în care un dobând 324 00:21:50,733 --> 00:21:53,044 de obicei trage primul și își îngroapă greșelile. 325 00:21:53,244 --> 00:21:54,946 Ce sa întâmplat, Ling, Mike nu este... 326 00:21:55,146 --> 00:21:58,266 Nu, nu, a spus doctorul nu ai nevoie de mine în seara asta. 327 00:21:58,466 --> 00:22:01,586 Acea femeie din oraș spune o asistentă mai bună decât Ling. 328 00:22:01,786 --> 00:22:02,887 Asistentă. 329 00:22:03,087 --> 00:22:03,938 - Ce mai face Mike? 330 00:22:04,138 --> 00:22:04,990 - Doarme. 331 00:22:06,090 --> 00:22:07,159 De unde iei pătură? 332 00:22:07,359 --> 00:22:11,496 În oraș, ne-a costat multe, şeile noastre. 333 00:22:11,696 --> 00:22:12,497 - Ai vândut șaua? 334 00:22:12,697 --> 00:22:14,365 A trebuit, suntem împotriva ei, 335 00:22:14,565 --> 00:22:17,903 Trebuie să iau câteva un fel de treabă și în curând. 336 00:22:18,103 --> 00:22:18,904 - Job? - Da. 337 00:22:19,104 --> 00:22:21,172 Cu aur în munții din jurul nostru 338 00:22:21,372 --> 00:22:22,541 astept doar constatarea? 339 00:22:22,741 --> 00:22:25,310 Este nevoie de bani pentru a merge prospectare, avem nevoie de echipamente 340 00:22:25,510 --> 00:22:26,077 și mâncare și- 341 00:22:26,277 --> 00:22:27,895 - 100 de dolari îl vor echipa. 342 00:22:28,095 --> 00:22:29,514 Ai 100$? 343 00:22:29,714 --> 00:22:33,618 Ei bine, din moment ce mă întrebi, nu, Nici măcar nu am 100 de cenți. 344 00:22:33,818 --> 00:22:34,853 - Da. 345 00:22:35,053 --> 00:22:36,388 Poate cineva o va miza. 346 00:22:36,588 --> 00:22:37,455 - Cine, Walsh? 347 00:22:37,655 --> 00:22:39,091 - Oh. - Am primit 100 de dolari. 348 00:22:40,725 --> 00:22:41,759 - Tu, Ling? 349 00:22:41,959 --> 00:22:45,129 De ce nu te-am plătit orice salariu în luni. 350 00:22:45,329 --> 00:22:49,101 Economisirea banilor mult timp timp, am primit 300 USD. 351 00:22:54,272 --> 00:22:55,073 Tu iei. 352 00:22:56,507 --> 00:22:57,743 - 300 USD. 353 00:22:59,577 --> 00:23:01,913 Trebuie să te fi luat ani pentru a economisi acești bani. 354 00:23:02,113 --> 00:23:02,981 - Ce este diferit? 355 00:23:04,616 --> 00:23:08,987 Plătești doctore, mergi la prospectare, găsiți aur și îmbogățiți-vă. 356 00:23:10,921 --> 00:23:12,457 - Bine, Ling, o voi lua. 357 00:23:12,657 --> 00:23:14,892 Ne vom îmbrăca în dimineața și să ne încercăm norocul 358 00:23:15,092 --> 00:23:17,812 dar mergem ca parteneri, distribuie și distribuie la fel. 359 00:23:18,012 --> 00:23:20,732 Unul pentru tine și unul pentru eu și unul pentru Mike. 360 00:23:20,932 --> 00:23:22,934 - Sigur partener. 361 00:23:23,134 --> 00:23:24,936 - Hei, ce zici de mine? 362 00:23:25,136 --> 00:23:27,838 Voi băieți știți aurul cand il vezi? 363 00:23:28,038 --> 00:23:29,808 Știi cum să panoram un flux? 364 00:23:30,008 --> 00:23:32,610 Crezi că doar nuggets sari in tigaia ta 365 00:23:32,810 --> 00:23:34,880 și strigă hei, sunt de aur? 366 00:23:36,013 --> 00:23:38,550 Uh-uh, vecine, nu e chiar asa de usor. 367 00:23:38,750 --> 00:23:42,253 Ce am vrut să spun Grizzly era să-l împărțim în patru moduri. 368 00:23:42,453 --> 00:23:45,524 - Acum vorbești, partenere. 369 00:23:57,869 --> 00:23:59,403 - Pleacă de aici. 370 00:23:59,603 --> 00:24:02,140 Mike, te rog, ai făcut-o trebuie să mă asculte. 371 00:24:02,340 --> 00:24:04,910 Nu vreau să te văd din nou atâta timp cât voi trăi. 372 00:24:06,043 --> 00:24:07,912 - Mă duc la prospectare, Mike, 373 00:24:08,112 --> 00:24:09,781 Voi găsi aur, sunt sigur de el. 374 00:24:09,981 --> 00:24:12,317 O să ne cumpăr cea mai bună turmă de vite în toată Canada. 375 00:24:12,517 --> 00:24:14,152 Vom avea acea fermă am vorbit despre. 376 00:24:14,352 --> 00:24:17,255 Tu și putredul tău vite, am vrut să vând 377 00:24:17,455 --> 00:24:18,422 în Montana și nu ai face-o. 378 00:24:18,622 --> 00:24:21,493 Trebuia să-i tragi pe alea vite putrede de-a lungul. 379 00:24:26,397 --> 00:24:31,403 Îmi voi aminti asta, o voi face amintește-ți asta atâta timp cât voi trăi. 380 00:24:32,570 --> 00:24:33,637 Mike, nu știi ceea ce spui. 381 00:24:33,837 --> 00:24:35,956 Pleacă de lângă mine, pleacă de aici! 382 00:24:36,156 --> 00:24:38,276 Domnule Redfern, te rog, e foarte bolnav. 383 00:24:51,089 --> 00:24:54,392 Îmi pare rău, Redfern, este înăuntru nicio condiție pentru entuziasm. 384 00:24:54,592 --> 00:24:58,096 Știu, dar plec oraș pentru o vreme și bine, 385 00:24:58,296 --> 00:24:59,931 Nu am vrut să merg fără să vorbesc cu el. 386 00:25:00,131 --> 00:25:02,867 El suferă de șoc dar în curând va trece peste asta. 387 00:25:03,067 --> 00:25:03,702 - Hei, Jim! 388 00:25:05,269 --> 00:25:08,406 Hei, Jim, un om care vinde carne de vită. 389 00:25:08,606 --> 00:25:09,140 - Unde? 390 00:25:09,340 --> 00:25:11,042 - Palatul de aur, a trecut pe lângă noi aici 391 00:25:11,242 --> 00:25:12,944 și când am văzut carnea de vită am... 392 00:25:13,144 --> 00:25:13,979 Hei, stai! 393 00:25:31,729 --> 00:25:34,900 R-F-R-E, Redfern și Evans? 394 00:25:35,933 --> 00:25:36,934 - Da. 395 00:25:37,134 --> 00:25:38,437 vreau sa stiu de unde ai luat asta. 396 00:25:38,637 --> 00:25:40,204 Uite doamnă, te întreb de unde iti cumperi whisky-ul? 397 00:25:40,404 --> 00:25:42,006 Un dolar o liră este o afacere. 398 00:25:42,206 --> 00:25:43,541 Ori o plătești sau voi deschide 399 00:25:43,741 --> 00:25:45,610 un magazin și îl vând. 400 00:25:45,810 --> 00:25:48,413 Oamenii de aici nu au mâncat carne de vită proaspătă în șase luni. 401 00:25:50,014 --> 00:25:51,583 - De unde ai carnea asta de vită? 402 00:25:51,783 --> 00:25:52,984 Ce afacere este al tau? 403 00:25:53,184 --> 00:25:55,487 35 capete de vite era furat de la mine noaptea 404 00:25:55,687 --> 00:25:56,521 înainte de ultimul și acesta este... 405 00:25:56,721 --> 00:25:57,889 Nu sunt 35 șef de mâna înăuntru 406 00:25:58,089 --> 00:25:59,190 toată țara Cariboo. 407 00:25:59,390 --> 00:26:01,125 Poate că nu există acum, dar au fost acum două zile 408 00:26:01,325 --> 00:26:02,160 si i-ai vazut. 409 00:26:03,327 --> 00:26:05,596 Mă acuzi de a-ți fura vitele? 410 00:26:05,796 --> 00:26:07,098 - Da. 411 00:26:36,727 --> 00:26:39,830 Va fi suficient de asta, domnule. 412 00:26:40,030 --> 00:26:41,465 - Mulţumesc, Grizzly. 413 00:27:09,694 --> 00:27:11,529 Acesta este marca mea, RFRE. 414 00:27:13,965 --> 00:27:15,033 - Ce-i cu asta? 415 00:27:15,233 --> 00:27:17,601 Dau peste un infirm cârma așa că l-am măcelărit. 416 00:27:17,801 --> 00:27:18,670 Ce ai face? 417 00:27:18,870 --> 00:27:20,404 Minți, asta carnea de aici a venit 418 00:27:20,604 --> 00:27:21,339 cel puțin trei boi. 419 00:27:21,539 --> 00:27:22,340 - Trei? - Da. 420 00:27:22,540 --> 00:27:24,242 esti nebun, aici iti arat. 421 00:27:35,820 --> 00:27:36,871 - Sunt Bill Miller. 422 00:27:37,071 --> 00:27:37,923 - Omul tău, Walsh. 423 00:27:38,123 --> 00:27:40,592 Nuh-uh, obișnuia să lucreze pentru mine, a trebuit să-l concediez. 424 00:27:40,792 --> 00:27:42,377 El a fost cu tine la acel pod cu taxă. 425 00:27:42,577 --> 00:27:44,103 Ei bine, vino la gândește-te că era 426 00:27:44,303 --> 00:27:45,630 dar tocmai s-a întâmplat a fi acolo. 427 00:27:45,830 --> 00:27:48,499 Și am presupus că doar s-a întâmplat să tragă în noi. 428 00:27:48,699 --> 00:27:51,269 Miller nu a fost niciodată unul a renunta la o lupta. 429 00:27:51,469 --> 00:27:52,570 ESTI marca ta? 430 00:27:52,770 --> 00:27:53,905 - Da. 431 00:27:54,105 --> 00:27:55,673 Ești sigur că nu știi ceva despre carnea asta de vita? 432 00:27:55,873 --> 00:27:57,309 - Ei bine, cum as putea? 433 00:27:57,509 --> 00:28:00,044 Ți-am spus că acest om nu a făcut-o a lucrat pentru mine de ceva timp. 434 00:28:00,244 --> 00:28:02,597 De fapt, am avut să-l eliberez pentru că, 435 00:28:02,797 --> 00:28:04,950 ei bine, pentru că era un hoț și făcător de probleme. 436 00:28:05,150 --> 00:28:08,019 Acestea sunt lucruri pe care noi nu le facem tolerăm în Carson Creek, nu-i așa? 437 00:28:08,219 --> 00:28:09,754 Omul asta merita ce a primit Redfern, 438 00:28:09,954 --> 00:28:11,556 era o amenințare la comunitate. 439 00:28:17,295 --> 00:28:19,163 Îmi pare rău, Francie trebuia să se întâmple aici. 440 00:28:19,363 --> 00:28:23,668 E în regulă, pot folosi carnea de vită, te voi plăti pentru ea. 441 00:28:23,868 --> 00:28:26,821 Eu, în regulă, dau banii către Dr. Rhodes, 442 00:28:27,021 --> 00:28:29,974 Nu știu cât timp Eu voi fi plecat și Mike, 443 00:28:30,174 --> 00:28:31,643 bine ai inteles. 444 00:28:34,946 --> 00:28:36,715 - Să mergem, Hannibal. 445 00:28:46,925 --> 00:28:49,994 Dă-i o răsucire și o răsturnare, Confucius, 446 00:28:50,194 --> 00:28:53,130 trebuie să slăbiți murdărie și scoate-l afară. 447 00:28:53,330 --> 00:28:54,932 Arată-i cum să facă fă-o, Grizzly. 448 00:28:55,132 --> 00:28:55,900 - Nu? 449 00:28:56,100 --> 00:28:58,303 - Arată-i cum să facă asta. 450 00:28:58,503 --> 00:29:00,939 Oh, uite cum an expertul o face. 451 00:29:02,140 --> 00:29:05,310 Obișnuiam să mă spăl mai mult tigăi decât oricare trei bărbați 452 00:29:05,510 --> 00:29:06,478 jos în Otter Gulch. 453 00:29:08,113 --> 00:29:09,347 Hei, aici este un... 454 00:29:10,782 --> 00:29:13,118 Eh, doar o piatră. 455 00:29:18,556 --> 00:29:21,292 Oh, câinele ăla apa e prea rece, 456 00:29:21,492 --> 00:29:24,028 Pot să-mi simt reumatismul se aprinde. 457 00:29:24,228 --> 00:29:26,864 Dacă nu ar fi asta, aș face-o să fie tot timpul. 458 00:29:27,064 --> 00:29:30,735 Ei bine, hai să călătorim încă o zi sau două la vest. 459 00:29:30,935 --> 00:29:31,736 - Grub scade. 460 00:29:31,936 --> 00:29:34,105 Vom trage câteva joc, haide. 461 00:29:56,161 --> 00:29:57,428 - Doar o urmă. 462 00:29:57,628 --> 00:29:59,997 Dar este aur, asta e mai mult decât am găsit până acum. 463 00:30:00,197 --> 00:30:02,567 Nu am scoate 50 cenți pe zi cu asta. 464 00:30:10,608 --> 00:30:13,144 Hei, nu-ți dai seama mergi mai departe? 465 00:30:14,578 --> 00:30:17,931 Vreau să văd ce se întâmplă cealaltă parte a acelor vârfuri. 466 00:30:18,131 --> 00:30:21,485 Nimic Jim, crede-mă pe cuvânt pentru asta, nimic dar nimic. 467 00:30:21,685 --> 00:30:22,787 - Ai fost acolo? 468 00:30:22,987 --> 00:30:26,023 Încă am părul meu nu sunt și de aceea, 469 00:30:26,223 --> 00:30:29,260 tot ce este pe cealaltă parte sunt indienii. 470 00:30:29,460 --> 00:30:31,361 Este Chilcoltin tara, Jim, 471 00:30:31,561 --> 00:30:33,832 asta înseamnă indieni, stați afară. 472 00:30:35,567 --> 00:30:38,069 Am ajuns până aici, vom merge un pic mai departe. 473 00:30:38,269 --> 00:30:42,873 Oh, ai acel aur febră mai rea decât am avut-o vreodată. 474 00:30:43,073 --> 00:30:45,343 Bine, vom face mai calatoreste. 475 00:30:45,543 --> 00:30:46,411 Hai Ling! 476 00:31:10,835 --> 00:31:11,669 - Intră. 477 00:31:14,271 --> 00:31:15,507 - Ai un vizitator, Mike. 478 00:31:15,707 --> 00:31:18,009 Dacă este femeia aceea Harrison, Nu vreau să o văd. 479 00:31:20,978 --> 00:31:22,880 - Bună, Mike, ce mai faci azi? 480 00:31:23,080 --> 00:31:24,449 - La fel de bine cum voi fi vreodată. 481 00:31:25,549 --> 00:31:27,118 Te-a pus Redfern la asta? 482 00:31:27,318 --> 00:31:28,185 - Nu, nu a făcut-o. 483 00:31:28,385 --> 00:31:29,453 Atunci de ce faci continua sa vii aici, 484 00:31:29,653 --> 00:31:32,039 ai fost aici acum de trei sau de patru ori. 485 00:31:32,239 --> 00:31:34,425 Vei pleca de aici în curând, ai făcut planuri? 486 00:31:34,625 --> 00:31:37,494 Sigur, o să mă iau o ceașcă de tablă și niște creioane. 487 00:31:37,694 --> 00:31:39,730 Tu vorbesti prostii, ai putea veni 488 00:31:39,930 --> 00:31:42,000 cu mine, am nevoie de un om bun. 489 00:31:43,200 --> 00:31:44,368 - Un om bun are două mâini. 490 00:31:44,568 --> 00:31:45,270 - Încetează, Mike! 491 00:31:46,470 --> 00:31:48,856 Dacă lucrezi pentru mine, iti vei castiga plata. 492 00:31:49,056 --> 00:31:51,242 Știu totul despre tu Francie Harrison. 493 00:31:51,442 --> 00:31:54,679 Ai un loc mare aici, în oraș și probabil face 494 00:31:54,879 --> 00:31:58,116 te simți destul de bine să vizitezi un om sărac, bolnav, un infirm. 495 00:32:00,050 --> 00:32:03,121 Bine, dacă asta e felul în care simți despre lucruri. 496 00:32:07,091 --> 00:32:08,926 Ești un prost, Mike. 497 00:32:43,260 --> 00:32:45,012 Am avut Cariboo-ul înăuntru palma mâinii mele. 498 00:32:45,212 --> 00:32:46,964 Nimic nu s-a mișcat decât dacă Am spus că se poate mișca 499 00:32:47,164 --> 00:32:48,032 și apoi te-am lăsat să intri. 500 00:32:48,232 --> 00:32:49,717 Ai făcut un bine lucru din acest loc 501 00:32:49,917 --> 00:32:51,202 dar acum există va fi o schimbare. 502 00:32:51,402 --> 00:32:53,004 Îmi spui că este nici un sfert de acum înainte? 503 00:32:53,204 --> 00:32:53,805 - Asta e corect. 504 00:32:56,841 --> 00:32:59,210 De ce nu te uiți unde te duci tu, tu... 505 00:33:00,378 --> 00:33:01,712 Aveai de gând să spune-mi infirm. 506 00:33:01,912 --> 00:33:03,181 - M-ai lovit în mod deliberat. 507 00:33:04,581 --> 00:33:07,485 Fața dumneavoastră este roșie, dle. Walsh, Francie te-a plesnit? 508 00:33:08,552 --> 00:33:10,021 - Vorbeşti la rînd. 509 00:33:11,589 --> 00:33:13,724 Puternicul protector al regele Cariboo-ului. 510 00:33:13,924 --> 00:33:15,943 Doar pentru că ai doar un brat nu inseamna... 511 00:33:16,143 --> 00:33:18,162 Am doar un braț dar este unul bun. 512 00:33:19,764 --> 00:33:20,865 - De ce tu. 513 00:33:21,065 --> 00:33:24,002 Și am doar unul pistol, asta ne face egali. 514 00:33:24,902 --> 00:33:25,837 Haide, trage. 515 00:33:28,939 --> 00:33:30,642 - M-ai prins prin surprindere. 516 00:33:30,842 --> 00:33:33,944 Vrei să încerci din nou, nu va fi nicio diferenta 517 00:33:34,144 --> 00:33:35,346 doar că vei fi un om mort. 518 00:33:36,948 --> 00:33:38,549 În regulă acum suntem egali. 519 00:33:38,749 --> 00:33:39,650 Remiză! 520 00:33:39,850 --> 00:33:41,118 - Nu Mike, te rog. 521 00:33:41,318 --> 00:33:45,890 Pleacă din drum, Francie, dă-te din drum! 522 00:33:55,532 --> 00:33:58,302 Vino în biroul meu, Vreau să vorbesc cu tine. 523 00:34:00,938 --> 00:34:02,306 - Mike, nu vorbi cu Walsh. 524 00:34:02,506 --> 00:34:03,674 - De ce nu ar trebui să vorbesc cu el? 525 00:34:03,874 --> 00:34:06,477 Un om înarmat mănâncă ca la fel ca un bărbat cu două braţe. 526 00:34:07,878 --> 00:34:09,113 Walsh își plătește bine oamenii. 527 00:34:18,589 --> 00:34:21,625 Grizzly, mă duc până la acele stânci. 528 00:34:21,825 --> 00:34:23,827 - Adică să mergi? 529 00:34:24,027 --> 00:34:26,095 Hannibal, tu stai aici. 530 00:34:58,762 --> 00:35:01,032 - Deci acesta este Chilcoltin. 531 00:35:03,100 --> 00:35:04,602 Uită-te la iarba aceea 532 00:35:08,205 --> 00:35:09,040 si apa. 533 00:35:14,044 --> 00:35:16,447 Un paradis al vitelor, da. 534 00:35:32,829 --> 00:35:34,232 Haide, Grizzly. 535 00:35:57,954 --> 00:36:00,140 Ar putea la fel de bine să încerci acest loc. 536 00:36:00,340 --> 00:36:02,526 - Da, bun ca oricare, cred. 537 00:36:02,726 --> 00:36:03,361 - Da. 538 00:36:14,104 --> 00:36:14,938 indieni! 539 00:36:22,746 --> 00:36:24,248 - Ling, predă-te! 540 00:36:35,526 --> 00:36:37,761 - Hei, stai departe de mine. 541 00:36:37,961 --> 00:36:39,797 Vorbești engleză? 542 00:36:39,997 --> 00:36:43,100 Hei, oricare dintre voi baietii vorbesc engleza? 543 00:36:44,501 --> 00:36:49,040 Ah, doar norocul meu, ești bun pentru nimic o grămadă de nimicuri. 544 00:36:49,640 --> 00:36:50,908 - Grizzly ușor. 545 00:36:51,108 --> 00:36:53,777 Ei nu mă pot speria, eu nu se teme de nici un indien. 546 00:36:53,977 --> 00:36:56,647 O grămadă de spălături nu sunt bune. 547 00:36:56,847 --> 00:36:59,232 - Fără siwash, Blackfoot. 548 00:36:59,432 --> 00:37:01,618 - Hei, vorbește engleză. 549 00:37:01,818 --> 00:37:05,055 Omul alb vine indian pământ, indian ucide un om alb. 550 00:37:05,255 --> 00:37:08,492 Acum stai putin partener, hai sa vorbim despre asta, 551 00:37:08,692 --> 00:37:11,395 poate că am făcut tocmai o mica greseala. 552 00:37:11,595 --> 00:37:14,765 Indian kill white omule, omul alb nu vine. 553 00:37:14,965 --> 00:37:18,752 Bine, șefule, nu vom face argumentăm, Jim? 554 00:37:18,952 --> 00:37:22,740 Acesta este pământul tău, noi Lasă, nu ne vom întoarce. 555 00:37:33,083 --> 00:37:35,235 Mai bine ne dăm seama ceva destul de rapid Jim, 556 00:37:35,435 --> 00:37:37,588 țin un pow-wow si cand vor termina... 557 00:37:37,788 --> 00:37:40,057 Da, știu, am ucis unul dintre oamenii lor. 558 00:37:40,257 --> 00:37:43,260 Două. 559 00:37:43,460 --> 00:37:46,029 i-am spus lui Chilcoltin era o țară indiană. 560 00:37:46,229 --> 00:37:48,865 Da, pentru mine toți o pot păstra. 561 00:37:49,065 --> 00:37:51,502 Dacă voi ieși vreodată de aici viu- 562 00:37:51,702 --> 00:37:55,072 Hei uite, e Hannibal, ne-a urmat aici. 563 00:37:55,272 --> 00:37:56,641 Hei, Hannibal! 564 00:37:57,874 --> 00:38:01,178 Hannibal, mă bucur să te văd. 565 00:38:03,547 --> 00:38:05,483 Hai iubito. 566 00:38:09,386 --> 00:38:13,490 Uau, e de ajuns Hannibal, nu le face 567 00:38:13,690 --> 00:38:15,775 mai nebun decât ei. 568 00:38:15,975 --> 00:38:18,061 Hei, tocmai mi-a venit o idee. 569 00:38:18,261 --> 00:38:19,096 - Ce? 570 00:38:19,296 --> 00:38:20,681 Poate dur bietul bătrân Hannibal 571 00:38:20,881 --> 00:38:22,066 dar poate ne va salva viețile. 572 00:38:22,266 --> 00:38:25,669 Știe un truc pe care l-am învățat, dă cu piciorul când vreau eu. 573 00:38:25,869 --> 00:38:26,670 - Oricând vrei? 574 00:38:26,870 --> 00:38:27,471 - Oricând. 575 00:38:28,739 --> 00:38:30,524 Trebuie să așteptăm pentru o oportunitate. 576 00:38:30,724 --> 00:38:32,309 Îl înțelegi pe Ling, suntem intr-un loc. 577 00:38:32,509 --> 00:38:36,013 Da, domnule, fugi ca dracu, nu ca să fii scalpat. 578 00:38:48,391 --> 00:38:51,562 Acum stai putin partener, să nu ne grăbim cu asta. 579 00:38:52,562 --> 00:38:55,032 - Ucizi un indian, mori. 580 00:38:55,232 --> 00:38:57,101 Hai aici, Hannibal, ridică-te. 581 00:39:01,205 --> 00:39:02,973 - Fugi, Grizzly, fugi! 582 00:41:22,212 --> 00:41:23,047 Aur. 583 00:41:36,827 --> 00:41:38,261 - Ce vrei? 584 00:41:38,461 --> 00:41:39,630 - Ai o slujbă? 585 00:41:39,830 --> 00:41:42,232 Mi-e teamă că ești lătrat în copacul greșit. 586 00:41:42,432 --> 00:41:44,335 - Mi-e foarte foame, am nevoie de un loc de muncă. 587 00:41:45,269 --> 00:41:46,604 - Valea. 588 00:41:46,804 --> 00:41:49,172 Doar un minut, ești Jim Omul lui Redfern, nu-i așa? 589 00:41:49,372 --> 00:41:53,276 Da domnișoară, nume Ling, lucrează mult timp 590 00:41:53,476 --> 00:41:55,395 pentru domnul Redfern, șeful Mike. 591 00:41:55,595 --> 00:41:57,314 - Domnul Redfern s-a întors în oraș? 592 00:41:57,514 --> 00:42:02,419 Nu știu, indian prinde-l pe bietul Jim, prinde-mă, 593 00:42:03,486 --> 00:42:07,323 prind-o pe Grizzly, Eu și Grizzly am scăpat, 594 00:42:07,523 --> 00:42:10,527 Jim poate a scăpat, poate a murit. 595 00:42:10,727 --> 00:42:11,661 - Moartă. 596 00:42:11,861 --> 00:42:14,098 Obține un loc de muncă, ai nevoie de un bucatar poate? 597 00:42:15,532 --> 00:42:18,836 Ling foarte bun bucătar, face biscuiți, plăcintă, foarte bun. 598 00:42:22,873 --> 00:42:24,141 - Vino cu mine. 599 00:43:23,967 --> 00:43:25,185 - Am puțin aur aici. 600 00:43:25,385 --> 00:43:26,403 A făcut o grevă, nu? 601 00:43:26,603 --> 00:43:27,972 - Buzunar mic, asta-i tot. 602 00:43:39,883 --> 00:43:42,219 Nu chiar 60 de uncii. 603 00:43:44,288 --> 00:43:47,491 940 USD, să-i spunem 950 USD. 604 00:43:56,332 --> 00:43:58,068 Este un ordin pentru Frank Walsh. 605 00:43:59,069 --> 00:44:00,103 - Pot primi banii? 606 00:44:00,303 --> 00:44:01,621 Walsh va da-ti-o. 607 00:44:01,821 --> 00:44:02,939 - Aș prefera să-l iau de la tine. 608 00:44:03,139 --> 00:44:05,709 Scuze, asta este felul în care o facem pe aici. 609 00:44:21,991 --> 00:44:24,161 - Ei bine, te-ai întors? 610 00:44:24,361 --> 00:44:25,795 - Vreau să-l văd pe Walsh. 611 00:44:25,995 --> 00:44:26,630 - Domnule Walsh? 612 00:44:28,498 --> 00:44:29,299 De ce, sigur. 613 00:44:34,738 --> 00:44:36,840 - Ei bine, domnule Redfern. 614 00:44:37,707 --> 00:44:38,975 - Am o comandă pe care vreau să o încasat. 615 00:44:39,175 --> 00:44:39,810 - Nu? 616 00:44:41,411 --> 00:44:42,680 950$? 617 00:44:44,480 --> 00:44:47,084 Ai lovit un buzunar de aur? 618 00:44:47,284 --> 00:44:48,519 - Plătiți. 619 00:44:48,719 --> 00:44:49,720 Corect. 620 00:44:49,920 --> 00:44:51,188 - E bine, nu? 621 00:44:51,388 --> 00:44:55,325 Ei bine, da, da, da, da, cu siguranță, cu siguranță, perfect. 622 00:45:06,469 --> 00:45:08,939 Îmi pare rău, domnule Redfern, eu nu am atât de mulți bani 623 00:45:09,139 --> 00:45:12,408 aici în prezent, mă va lua ceva timp să-l adunăm. 624 00:45:12,608 --> 00:45:13,143 - Mă voi întoarce. 625 00:45:13,343 --> 00:45:15,412 - Oh, nu trebuie să faci asta. 626 00:45:15,612 --> 00:45:20,617 Ei bine, lasă-mă să văd, dacă vrei fi la Palatul de Aur, 627 00:45:21,351 --> 00:45:22,719 ți-l aduc eu. 628 00:45:22,919 --> 00:45:24,054 - Voi fi acolo. 629 00:45:37,234 --> 00:45:42,239 Mike, Mike, este mă bucur să te văd băiete. 630 00:45:44,074 --> 00:45:45,108 - La ce te uiți? 631 00:45:45,308 --> 00:45:47,244 Nu ai văzut vreodată un om înarmat înainte? 632 00:45:48,378 --> 00:45:51,048 Dar Mike, eu sunt Jim, vechiul tău tovarăș. 633 00:45:52,181 --> 00:45:53,750 Ascultă, am vești grozave pentru tine. 634 00:45:53,950 --> 00:45:54,785 - Pun pariu. 635 00:45:54,985 --> 00:45:56,219 Tocmai am fost treaz la Chilcoltin, 636 00:45:56,419 --> 00:45:58,288 cea mai mare tara de vite Am văzut vreodată doar... 637 00:45:58,488 --> 00:46:00,357 Diavolul cu tine Chilcoltin și vitele tale. 638 00:46:00,557 --> 00:46:01,158 - Jim. 639 00:46:04,394 --> 00:46:06,763 Bine ai revenit la Carson Creek. 640 00:46:14,004 --> 00:46:14,838 - Îmi pare rău, Mike. 641 00:46:16,005 --> 00:46:17,674 Nu-ți vreau păcat, nu am nevoie. 642 00:46:17,874 --> 00:46:20,944 Și tu, m-am săturat de la tine, bietul om ce a pierdut 643 00:46:21,144 --> 00:46:23,646 brațul lui, a devenit amar, Trebuie să-l îndrept. 644 00:46:23,846 --> 00:46:25,115 - Mike, mergi prea departe. 645 00:46:26,250 --> 00:46:27,851 - Pot merge mai departe. 646 00:46:33,723 --> 00:46:36,393 Este ceva nou pe care îl am am invatat si am invatat si eu 647 00:46:36,593 --> 00:46:39,262 că o mână este ca bun cu un pistol ca două. 648 00:47:09,359 --> 00:47:11,561 Domnul Walsh m-a trimis cu niște bani pentru tine, 649 00:47:11,761 --> 00:47:12,596 a spus că ai o comandă. 650 00:47:12,796 --> 00:47:13,430 - Asta e corect. 651 00:47:18,401 --> 00:47:19,236 - 950 USD. 652 00:47:26,309 --> 00:47:27,144 100 USD, 653 00:47:29,446 --> 00:47:30,280 200 USD, 654 00:47:32,682 --> 00:47:33,483 trei, 655 00:47:35,118 --> 00:47:35,953 patru, 656 00:47:38,021 --> 00:47:38,856 cinci. 657 00:47:40,023 --> 00:47:42,326 Da, domnule, nou-nouț vultur dublu de aur. 658 00:47:43,426 --> 00:47:44,361 640 USD. 659 00:47:45,695 --> 00:47:47,931 - Comanda este de 950 USD. 660 00:47:48,131 --> 00:47:50,967 Așa se întâmplă, dar e o mică factură 661 00:47:51,167 --> 00:47:52,603 Domnul Walsh are împotriva ta. 662 00:47:53,937 --> 00:47:57,040 Podul cu taxă Walsh Companie către James Redfern. 663 00:47:57,240 --> 00:48:00,577 Distrugerea unuia pod cu taxă, 310 USD. 664 00:48:00,777 --> 00:48:01,812 - Ce-i asta? 665 00:48:02,012 --> 00:48:05,147 Acel punte cu taxă s-a stricat acum câteva săptămâni. 666 00:48:05,347 --> 00:48:07,099 Asta costa reconstruirea. 667 00:48:07,299 --> 00:48:08,852 - Vreau restul banilor. 668 00:48:09,052 --> 00:48:11,021 Domnul Walsh a spus să vă spun pe care uneori o poartă 669 00:48:11,221 --> 00:48:13,190 clienții lui pentru puțin în timp ce dar el adună întotdeauna 670 00:48:13,390 --> 00:48:14,057 pe termen lung. 671 00:48:15,425 --> 00:48:17,327 Felicitări, Redfern, esti un om norocos. 672 00:48:17,527 --> 00:48:20,764 Aveam nevoie de o nouă lovitură de aur aici și ale tale sunt în top pe toate. 673 00:48:20,964 --> 00:48:22,899 Am văzut lucrurile, unele dintre ele cel mai bun din Cariboo. 674 00:48:23,099 --> 00:48:24,300 - Aur! - Lovitură! 675 00:48:24,500 --> 00:48:25,502 - A fost bogat! 676 00:48:25,702 --> 00:48:27,237 Stai, Murphy, vreau sa-ti spun ceva. 677 00:48:27,437 --> 00:48:28,972 Acum așteptați doar un minut nu încerci să păstrezi 678 00:48:29,172 --> 00:48:30,340 asta pentru tine esti tu, Redfern, 679 00:48:30,540 --> 00:48:31,875 nu asta e calea facem lucruri aici sus 680 00:48:32,075 --> 00:48:33,159 în Cariboo sunt băieți? 681 00:48:33,359 --> 00:48:34,244 La naiba, nu este! 682 00:48:34,444 --> 00:48:35,879 Nu poți ascunde a Lovitură de aur, nu pot păstra asta 683 00:48:36,079 --> 00:48:38,448 pentru tine, nu este corect, trebuie să-l dau tuturor. 684 00:48:38,648 --> 00:48:39,983 Băieții nu lasă el te-a călcat, 685 00:48:40,183 --> 00:48:41,318 el face asta lucru în mod deliberat. 686 00:48:41,518 --> 00:48:43,820 Stai, Redfern, nu încearcă să scapi de ea. 687 00:48:44,020 --> 00:48:46,322 L-am văzut pe cel al testatorului raport și aurul însuși. 688 00:48:46,522 --> 00:48:48,024 Bine, am găsit o Puțin aur, ce-i cu asta, 689 00:48:48,224 --> 00:48:49,525 nimeni nu mi-a dat orice pe aici. 690 00:48:49,725 --> 00:48:50,827 Am fost jefuit și am împins- 691 00:48:51,027 --> 00:48:53,129 Jefuit el spune, asta e grozav venind de la 692 00:48:53,329 --> 00:48:54,664 un om care încearcă să ne înșele. 693 00:48:54,864 --> 00:48:56,499 Îl vei lăsa scapă cu asta băieți! 694 00:48:56,699 --> 00:48:57,768 Nu! 695 00:48:57,968 --> 00:48:59,469 Dacă nu va face vorbește, hai să-l facem să vorbească! 696 00:49:02,572 --> 00:49:04,441 Pentru mine birou pe scări. 697 00:49:17,920 --> 00:49:19,423 Rush Jim! 698 00:49:20,523 --> 00:49:22,192 Francie nu vinde șaua. 699 00:49:22,392 --> 00:49:24,561 Mulțumesc Ling, Ne vedem mai târziu. 700 00:51:18,108 --> 00:51:19,109 - Ce vrei? 701 00:51:19,309 --> 00:51:22,144 Nimic, doamnă, Ți-am văzut vitele 702 00:51:22,344 --> 00:51:24,213 și ei bine, eu însumi sunt crescător de vite. 703 00:51:24,413 --> 00:51:26,082 Nu te uiti ca un vitear. 704 00:51:26,282 --> 00:51:28,251 Scuze, bine am avut mai degrabă o perioadă grea 705 00:51:28,451 --> 00:51:29,085 cu ea în ultima vreme și- 706 00:51:29,285 --> 00:51:29,920 - Jim, Jim! 707 00:51:31,687 --> 00:51:33,222 - Grizzly, bătrân lup de lemn, 708 00:51:33,422 --> 00:51:34,757 Te-am dat pentru pierdut. 709 00:51:34,957 --> 00:51:37,193 Credeam că indienii te-a luat cu siguranță. 710 00:51:37,393 --> 00:51:39,229 - Nu. - Marthie, acesta este el, 711 00:51:39,429 --> 00:51:41,798 Feller cu care m-am lăudat despre, Jim Redfern. 712 00:51:41,998 --> 00:51:44,367 Jim, al fratelui meu văduvă, Marthie Winters. 713 00:51:44,567 --> 00:51:45,401 - Vă rog să vă cunosc, doamnă. 714 00:51:45,601 --> 00:51:47,837 Și mă bucur te cunosc, domnule Redfern. 715 00:51:48,037 --> 00:51:50,273 Oscar a spus aici noi totul despre tine. 716 00:51:50,473 --> 00:51:51,574 - Oscar. 717 00:51:51,774 --> 00:51:54,477 Oh, nu există niciun apel pentru ca tu să dai numele ăsta, 718 00:51:54,677 --> 00:51:57,380 Marthie, eu sunt Grizzly, întotdeauna a fost Grizzly aici sus. 719 00:51:58,715 --> 00:52:00,083 - Oscar Winters. 720 00:52:00,283 --> 00:52:01,651 În regulă, Grizzly. 721 00:52:03,052 --> 00:52:05,221 Amintește-ți că ți-am spus despre fratele meu în Montana? 722 00:52:05,421 --> 00:52:06,289 - Da. 723 00:52:06,489 --> 00:52:08,225 M-am gândit că voi plăti el o mică vizită. 724 00:52:08,425 --> 00:52:10,727 Am descoperit că a fost târât afară de furășori, 725 00:52:10,927 --> 00:52:15,231 Marthie și copilul ei, bine erau pe cale să se retragă 726 00:52:15,431 --> 00:52:17,801 oricum le-am spus despre tine. 727 00:52:18,001 --> 00:52:20,470 Ideea că ai avut asta țara asta pe care am văzut-o sus 728 00:52:20,670 --> 00:52:21,471 aici era țara vitelor. 729 00:52:21,671 --> 00:52:24,390 Ei bine, ai spus ei despre indieni? 730 00:52:24,590 --> 00:52:27,309 Sigur am făcut-o, dar Marthie, bine a spus ea 731 00:52:27,509 --> 00:52:30,229 a luptat cu indienii în Montana. 732 00:52:30,429 --> 00:52:33,150 - Indieni, bărbați albi, furători. 733 00:52:34,117 --> 00:52:35,652 - Hei, Janie vino aici! 734 00:52:38,687 --> 00:52:40,206 Iată acel mic cadou pe care l-am 735 00:52:40,406 --> 00:52:41,925 ți-am promis, Jim Redferd. 736 00:52:43,827 --> 00:52:46,830 Ei bine, acesta este un cadou, Adică o surpriză. 737 00:52:47,030 --> 00:52:49,832 Nu am fost niciodată atât de bucuros să văd pe oricine în toată viața mea. 738 00:52:50,032 --> 00:52:50,900 De la ce unchi ne-a spus- 739 00:52:51,100 --> 00:52:53,536 Nu ți-am spus niciodată jumătate Janie, 740 00:52:53,736 --> 00:52:56,173 de ce l-am văzut luptând a tăbător în Carson Creek. 741 00:52:57,841 --> 00:52:59,375 Will, dă mâna cu Jim Redfern, 742 00:52:59,575 --> 00:53:01,378 acesta este maiștrii noștri Will Gray. 743 00:53:01,578 --> 00:53:02,345 - Cum, Will? 744 00:53:02,545 --> 00:53:04,047 Mighty bucuros te cunosc, domnule Redfern. 745 00:53:04,247 --> 00:53:06,015 Nu mă deranjează să-ți spun am fost puțin îngrijorați 746 00:53:06,215 --> 00:53:07,984 despre aducerea acestora vite aici până în Canada. 747 00:53:08,184 --> 00:53:09,318 De ce, au făcut-o cei patru dintre voi aduceți în discuție toate 748 00:53:09,518 --> 00:53:11,121 voi înșivă acești cârni? 749 00:53:11,321 --> 00:53:14,089 Ei bine, nu, nu tocmai noi avea șase călăreți, dar ei... 750 00:53:14,289 --> 00:53:15,492 - Au dezertat acum două zile. 751 00:53:15,692 --> 00:53:18,194 La naiba de proști, aur lovit, de îndată ce am lovit 752 00:53:18,394 --> 00:53:19,729 țara de aur pe care au dat-o afară. 753 00:53:19,929 --> 00:53:22,332 Tinerii nu sunt stabil zilele astea, 754 00:53:22,532 --> 00:53:24,935 trebuie să fie traipsing în jur tot timpul. 755 00:53:26,336 --> 00:53:28,438 Vreau să aflu mai multe despre acest Chilcoltin. 756 00:53:29,639 --> 00:53:32,441 Este foarte greu tara, munti asa 757 00:53:32,641 --> 00:53:34,243 cum nu ai visat niciodată. 758 00:53:34,443 --> 00:53:36,412 Am traversat câteva venind din Montana, 759 00:53:36,612 --> 00:53:39,315 nimic ca tu nu vei trece pentru a intra în Chilcoltin 760 00:53:39,515 --> 00:53:40,717 dar merita odată ajuns acolo. 761 00:53:40,917 --> 00:53:43,919 O vale fără ieșire la mare care va ferește-te de vânturile de iarnă, 762 00:53:44,119 --> 00:53:47,691 iarbă până la un cal burtă, multă apă, 763 00:53:47,891 --> 00:53:52,228 un milion de acri de rază neatinsă, un pășunat virgin. 764 00:53:52,428 --> 00:53:53,496 - Și indienii. 765 00:53:53,696 --> 00:53:57,000 Dacă Hannibal nu este lovit cu piciorul le-au scos tot creierul până acum. 766 00:53:57,200 --> 00:54:00,603 Oscar, o, vreau să spun, Grizzly, întreabă-l. 767 00:54:00,803 --> 00:54:01,238 - Nu? 768 00:54:01,438 --> 00:54:02,472 Întreabă-l. 769 00:54:02,672 --> 00:54:04,441 - Oh, oh, da, da. 770 00:54:05,642 --> 00:54:08,444 Știi că nu prea sunt o mână cu vite, Jim, 771 00:54:08,644 --> 00:54:11,580 dar bine, Marthi vrea ca tu să conduci 772 00:54:11,780 --> 00:54:13,532 această ținută la Chilcoltin. 773 00:54:13,732 --> 00:54:15,485 Am aprecia este domnul Redfern. 774 00:54:15,685 --> 00:54:17,887 - De ce, aș fi bucuros. 775 00:54:18,087 --> 00:54:20,322 Ceea ce înseamnă Marthie este vrea să te ia 776 00:54:20,522 --> 00:54:22,592 în ca partener, jumătate și jumătate. 777 00:54:22,792 --> 00:54:24,527 - Nu, nu, nu pot face asta. 778 00:54:24,727 --> 00:54:25,861 Turma vă aparține, oameni buni, 779 00:54:26,061 --> 00:54:27,831 i-ai adus aici spre țara Cariboo. 780 00:54:28,031 --> 00:54:28,998 Dar din ceea ce tu a spus că nu cred 781 00:54:29,198 --> 00:54:30,399 putem intra în Chilcoltin. 782 00:54:30,599 --> 00:54:31,601 Trebuie angajați niște călăreți 783 00:54:31,801 --> 00:54:33,502 și cred că poți face că la Carson Creek. 784 00:54:33,702 --> 00:54:36,173 Durează mai mult decât doar călăreți în plus, 785 00:54:36,373 --> 00:54:39,041 nu este doar o chestiune de trecând peste munți, 786 00:54:39,241 --> 00:54:41,177 se stabilește după aceea. 787 00:54:41,377 --> 00:54:43,379 iti spun eu ce as vrea sa fac, 788 00:54:43,579 --> 00:54:44,547 Am 600 de dolari și... 789 00:54:44,747 --> 00:54:45,515 - 600 de dolari? - Da. 790 00:54:45,715 --> 00:54:47,200 Unde primești toți banii aia? 791 00:54:47,400 --> 00:54:48,685 - Îți voi spune despre asta mai târziu. 792 00:54:48,885 --> 00:54:51,454 Îți voi da banii, te conduc la Chilcoltin, 793 00:54:51,654 --> 00:54:52,522 te ajută să te stabilești și... 794 00:54:52,722 --> 00:54:53,923 - Asta e minunat. 795 00:54:54,123 --> 00:54:57,426 Și în schimb o voi face ia %20 din turmă. 796 00:54:57,626 --> 00:54:58,895 - 25. 797 00:54:59,095 --> 00:54:59,929 - Este o afacere. 798 00:55:00,829 --> 00:55:02,932 - Ei bine, acum că s-a rezolvat, 799 00:55:03,799 --> 00:55:05,935 Presupun că mă voi pregăti să predau. 800 00:55:06,135 --> 00:55:07,237 - Ar fi bine să ne întoarcem cu toții. 801 00:55:10,306 --> 00:55:12,508 - Mă bucur, Jim, noapte bună. 802 00:55:12,708 --> 00:55:13,343 - Noapte bună. 803 00:55:14,877 --> 00:55:17,013 - Acum, cam 600 de dolari? 804 00:55:17,213 --> 00:55:20,383 Când am scăpat din indian tabără am găsit puțin aur. 805 00:55:20,583 --> 00:55:21,951 - Aur, unde, unde? 806 00:55:22,151 --> 00:55:23,636 Un pârâu în apropiere la Chilcoltin. 807 00:55:23,836 --> 00:55:25,121 Crezi ca tu il poti gasi din nou? 808 00:55:25,321 --> 00:55:27,390 Presupun că da, nu se ridică la orice 809 00:55:27,590 --> 00:55:28,692 doar un buzunar mic. 810 00:55:28,892 --> 00:55:31,394 Ei bine, dacă există un buzunar ar putea mai fi ceva. 811 00:55:32,595 --> 00:55:36,498 Nu, mi-am făcut patul și Trebuie să dorm în ea 812 00:55:36,698 --> 00:55:38,301 dar nu o să-mi placă. 813 00:55:38,501 --> 00:55:41,654 Știi, am părăsit Carson Creek se grăbește destul de mult. 814 00:55:41,854 --> 00:55:45,007 Murphy i-a luat pe toți minerii a lucrat peste greva mea 815 00:55:45,207 --> 00:55:46,843 și m-au alungat din oraș. 816 00:55:47,043 --> 00:55:48,745 S-ar putea să avem puțin probleme când mă întorc. 817 00:55:48,945 --> 00:55:50,212 Dacă sunt caut necazuri, 818 00:55:50,412 --> 00:55:51,748 le putem da, nu? 819 00:55:52,615 --> 00:55:53,450 - Poate că putem. 820 00:56:48,003 --> 00:56:50,206 - Redfern se întoarce, şefule. 821 00:56:50,406 --> 00:56:51,207 - Unde este el? 822 00:56:51,407 --> 00:56:52,908 Pe traseu, traversat podul de ieri 823 00:56:53,108 --> 00:56:54,577 cu circa 300 de capete de vite. 824 00:56:54,777 --> 00:56:57,746 300 de capete, ai făcut-o colectarea taxei? 825 00:56:57,946 --> 00:56:58,581 - Ei bine, suntem doar eu și Jack... 826 00:56:58,781 --> 00:56:59,849 - Ce-i cu asta! 827 00:57:00,049 --> 00:57:01,851 Te-am pus acolo să strângi și asta înseamnă de la toată lumea. 828 00:57:02,051 --> 00:57:03,552 Știi ceva despre Redfern se întoarce? 829 00:57:03,752 --> 00:57:04,854 - Nu, cum aș face? 830 00:57:06,255 --> 00:57:08,191 Nu l-am mai văzut de atunci l-ai alungat din oraș. 831 00:57:08,391 --> 00:57:09,258 - Ai auzit de el? 832 00:57:09,458 --> 00:57:10,326 - Nu. 833 00:57:10,526 --> 00:57:11,944 Ai crede că Redfern ar ști mai bine decât 834 00:57:12,144 --> 00:57:13,363 să încerci în continuare adu-i vitele aici sus. 835 00:57:13,563 --> 00:57:15,931 Are o obsesie, a tot vorbit despre asta 836 00:57:16,131 --> 00:57:18,317 de ani de zile, un loc unde poate creste vite 837 00:57:18,517 --> 00:57:20,703 și nu trebuie să vă faceți griji despre iarbă și apă. 838 00:57:20,903 --> 00:57:22,571 De aceea a venit pana in tara asta. 839 00:57:22,771 --> 00:57:23,907 - Am crezut că ai venit după aur. 840 00:57:24,107 --> 00:57:26,025 Am venit după aur, cu el erau vite. 841 00:57:26,225 --> 00:57:28,143 El a spus vitele ar fi aici mult timp 842 00:57:28,343 --> 00:57:29,612 după ce aurul a fost uitat. 843 00:57:31,046 --> 00:57:33,048 Îi vom oferi o recepție când se întoarce. 844 00:57:33,248 --> 00:57:34,717 - Nu vei face nimic de acest fel. 845 00:57:36,018 --> 00:57:38,788 Știi, Redfern poate avea ceva 846 00:57:38,988 --> 00:57:40,290 în această afacere cu vite. 847 00:57:41,924 --> 00:57:44,093 În orice caz, mă duc pentru a încerca și a afla. 848 00:57:44,293 --> 00:57:46,262 Redfern nu e un prost, știa că ia 849 00:57:46,462 --> 00:57:50,533 o șansă să mă întorc aici, vitele pot fi răspunsul. 850 00:57:52,001 --> 00:57:54,904 Oricum, Cariboo este pe moarte, nu vine suficient aur 851 00:57:55,104 --> 00:57:58,007 aici pentru a păstra această țară în viață încă șase luni. 852 00:58:00,809 --> 00:58:04,514 Mă întreb cum mi-ar plăcea afacerea cu vite. 853 00:58:04,714 --> 00:58:05,348 - Nu ai vrea. 854 00:58:06,716 --> 00:58:07,917 - Nu? 855 00:58:09,485 --> 00:58:11,888 Aș dori orice dacă există erau suficienți bani în el. 856 00:58:13,055 --> 00:58:16,125 300 de capete nu ar face-o fi un început prost. 857 00:58:22,865 --> 00:58:27,871 Vino! 858 00:58:32,775 --> 00:58:35,678 Cât de departe îți dai seama suntem din orasul asta? 859 00:58:35,878 --> 00:58:37,447 Ce ai spus numele a fost? 860 00:58:37,647 --> 00:58:38,948 - Carson Creek. 861 00:58:39,148 --> 00:58:41,251 Oh, ar trebui să ajungem acolo cândva mâine târziu după-amiază. 862 00:58:42,218 --> 00:58:43,219 - Apoi încă 100 de mile. 863 00:58:43,419 --> 00:58:44,187 - Mai mult sau mai puțin. 864 00:58:46,656 --> 00:58:49,058 Țara asta nu arată foarte bine pentru vite. 865 00:58:49,258 --> 00:58:51,661 E țara de aur, este la fel de bine vitele 866 00:58:51,861 --> 00:58:53,129 iar aurul nu se amestecă. 867 00:58:53,329 --> 00:58:54,597 - Ne facem bine. 868 00:58:57,634 --> 00:58:59,001 E ceva în neregulă? 869 00:58:59,201 --> 00:59:02,671 Nu un lucru, doar bine era cam aici 870 00:59:02,871 --> 00:59:04,574 ne-am pierdut turma și Mike- 871 00:59:06,342 --> 00:59:09,045 Da, unchiul mi-a spus despre el, și-a pierdut brațul. 872 00:59:18,487 --> 00:59:19,489 Hei! 873 00:59:43,712 --> 00:59:45,281 Ai crede că o turmă de vii care vin 874 00:59:45,481 --> 00:59:47,050 în era ceva au văzut în fiecare zi. 875 00:59:48,451 --> 00:59:50,520 Presupun că nu mergem sa nu te distrezi pana la urma. 876 00:59:50,720 --> 00:59:51,521 - Sunt mulţumit. 877 00:59:52,721 --> 00:59:53,989 Walsh trebuie să fi fost a spus că venim. 878 00:59:54,189 --> 00:59:57,159 Dacă acesta este cazul unde este comisia de primire? 879 00:59:57,359 --> 00:59:58,360 Nu arata ca va fi unul. 880 00:59:58,560 --> 01:00:02,031 Dar are ceva în mânecă. 881 01:00:06,436 --> 01:00:07,370 - Hei ce... 882 01:00:11,740 --> 01:00:12,575 - Jim. 883 01:00:15,010 --> 01:00:18,481 Am plecat atât de repede din oraș Nu am avut nicio șansă 884 01:00:18,681 --> 01:00:20,032 să-ți plătesc șaua mea. 885 01:00:20,232 --> 01:00:21,492 De ce nu l-ai vândut? 886 01:00:21,692 --> 01:00:22,952 - Nu am primit nicio ofertă. 887 01:00:23,152 --> 01:00:24,119 - Sunteţi sigur? 888 01:00:24,319 --> 01:00:26,471 Ei bine, cred că poți stai aici de data asta? 889 01:00:26,671 --> 01:00:28,598 Doar suficient de lung să angajeze niște călăreți. 890 01:00:28,798 --> 01:00:30,279 Mergem mai departe la Chilcoltin. 891 01:00:30,479 --> 01:00:31,760 Dar asta este o sute de mile nord. 892 01:00:31,960 --> 01:00:35,331 Această turmă este deja veni mai departe de atât. 893 01:00:35,531 --> 01:00:36,566 - Vitele tale? 894 01:00:36,766 --> 01:00:39,335 Aparține Grizzly's cumnata, doamna Winters. 895 01:00:46,876 --> 01:00:50,079 Jim, suntem? vei face tabăra? 896 01:00:50,279 --> 01:00:51,347 - O, chiar dincolo de oraș. 897 01:00:52,882 --> 01:00:56,151 Acum, Jane, ea este Francie Harrison, Jane Winters Francie. 898 01:00:56,351 --> 01:00:57,619 - Bună. 899 01:00:57,819 --> 01:00:58,888 - Ce mai faci. 900 01:00:59,088 --> 01:01:00,756 Trebuie să ajung turma asta s-a culcat, 901 01:01:00,956 --> 01:01:02,625 Mă voi întoarce înapoi și ne vedem mai târziu Francie. 902 01:01:32,221 --> 01:01:33,056 - Francie. 903 01:01:34,323 --> 01:01:35,491 Ei bine, chiar a făcut-o, 904 01:01:35,691 --> 01:01:37,427 a adus vite în Cariboo din nou, 905 01:01:37,627 --> 01:01:39,428 ai crede că a avut destul de asta ultima dată. 906 01:01:39,628 --> 01:01:41,030 - Nu este turma lui. - Cine este? 907 01:01:41,230 --> 01:01:43,432 - De ce nu-l întrebi. - Poate o voi face. 908 01:01:43,632 --> 01:01:46,235 Evans spune că bărbatul este vite nebun, crede că o să găsească 909 01:01:46,435 --> 01:01:48,838 un paradis al vitelor aici sus în nord, e un prost. 910 01:01:50,306 --> 01:01:52,591 El îți spune unde a fost în acele săptămâni a fost plecat? 911 01:01:52,791 --> 01:01:55,077 Nu, nu a făcut-o și dacă el dacă nu ți-aș spune. 912 01:01:55,277 --> 01:01:56,745 De ce roșești ca o școală, 913 01:01:56,945 --> 01:01:58,114 esti indragostit de el. 914 01:01:58,314 --> 01:02:00,249 Francie Harrison de la Aur Palatul Cariboo Trail 915 01:02:00,449 --> 01:02:01,617 și punctele nord și sud. 916 01:02:01,817 --> 01:02:02,351 - Pleacă de aici. 917 01:02:02,551 --> 01:02:03,753 Ieși afară și nu te întoarce. 918 01:02:15,798 --> 01:02:16,632 - Mulţumesc. 919 01:02:24,073 --> 01:02:25,975 Nu ai purtat un imbraca-te in mult timp. 920 01:02:26,175 --> 01:02:27,176 - Îți place? 921 01:02:27,376 --> 01:02:28,177 - Foarte mult. 922 01:02:28,377 --> 01:02:30,479 Mai ai săpun în ureche. 923 01:02:30,679 --> 01:02:31,480 Aici. 924 01:02:56,839 --> 01:02:57,773 Mergi în oraș? 925 01:02:59,275 --> 01:03:01,711 Este foarte atrăgătoare. 926 01:03:01,911 --> 01:03:03,179 - Da, ea este. 927 01:03:03,379 --> 01:03:04,614 - Mergi în oraș, hei? 928 01:03:04,814 --> 01:03:05,782 Uh-huh. 929 01:03:05,982 --> 01:03:07,549 Așteaptă puțin și Voi merge cu tine. 930 01:03:07,749 --> 01:03:10,936 Nu, mai degrabă tu stai aici, Grizzly. 931 01:03:11,136 --> 01:03:14,323 M-am gândit să intru și uită-te la Mike. 932 01:03:14,523 --> 01:03:15,324 - Mike, nu? 933 01:03:16,859 --> 01:03:18,494 - Da. 934 01:03:25,868 --> 01:03:27,003 Noapte bună Jane. 935 01:03:28,404 --> 01:03:31,407 A fost aici a doua zi zi de băut mult prea mult. 936 01:03:33,176 --> 01:03:34,010 Iată-l acum. 937 01:03:39,614 --> 01:03:41,650 - Mike, vreau să vorbesc cu tine. 938 01:03:41,850 --> 01:03:42,485 - Vorbește. 939 01:03:44,186 --> 01:03:46,022 Nu te superi dacă folosim biroul tău, Francie? 940 01:03:46,222 --> 01:03:47,022 - Nu, desigur că nu. 941 01:03:47,222 --> 01:03:48,090 Orice aș fi interesat să audă 942 01:03:48,290 --> 01:03:49,258 poti spune chiar aici. 943 01:03:50,693 --> 01:03:51,760 Acum un an, Mike, aș face-o de ți-a lovit capul complet 944 01:03:51,960 --> 01:03:52,862 pentru ca vorbesti asa. 945 01:03:54,196 --> 01:03:56,833 Iau o turmă la Chilcoltin. 946 01:03:58,033 --> 01:04:00,302 Primesc 25% pentru munca mea. 947 01:04:00,502 --> 01:04:02,504 Suntem încă parteneri, Mike, nimic nu s-a schimbat, 948 01:04:02,704 --> 01:04:04,172 haide si o vom lua de la capăt. 949 01:04:04,372 --> 01:04:05,841 Nu ai văzut niciodată un un cowboy înarmat. 950 01:04:06,041 --> 01:04:06,876 - Oh, nu vorbi așa, 951 01:04:07,076 --> 01:04:08,394 sunt destule lucruri pe care le poți face. 952 01:04:08,594 --> 01:04:09,912 Ia-o cu tine, s-ar putea să-i placă. 953 01:04:16,051 --> 01:04:18,054 - Poți vedea că nu s-a schimbat. 954 01:04:18,254 --> 01:04:20,690 Și nu va face atâta timp cât el lucrează pentru Walsh. 955 01:04:27,530 --> 01:04:30,099 Uită de el, Jim, nu-l poți aduce înapoi 956 01:04:30,299 --> 01:04:31,267 ai incercat tot posibilul. 957 01:04:32,167 --> 01:04:33,602 Te rănești doar pe tine. 958 01:04:33,802 --> 01:04:36,539 Știu doar că nu pot ajută să te gândești la copil 959 01:04:36,739 --> 01:04:37,473 el era înainte. 960 01:04:39,641 --> 01:04:40,576 Francie I- 961 01:04:40,776 --> 01:04:41,511 - Da, Jim? 962 01:04:41,711 --> 01:04:44,447 Tot gata seful, gata merge la Chilcoltin. 963 01:04:44,647 --> 01:04:47,582 Ling, nu-i așa Șaua lui Mike? 964 01:04:47,782 --> 01:04:48,517 - Am plătit pentru unul. 965 01:04:50,085 --> 01:04:52,221 Îmi pare rău, doamnă Francie, am renunțat la serviciu. 966 01:04:52,421 --> 01:04:54,656 E în regulă Ling ai fost un bucatar bun. 967 01:04:54,856 --> 01:04:56,325 - Gătește mai bine cu căruciorul cu mandrină. 968 01:05:00,162 --> 01:05:00,879 - Jim. 969 01:05:01,079 --> 01:05:01,797 - Hm-mm. 970 01:05:02,698 --> 01:05:04,367 - Fii atent, Walsh. 971 01:05:05,700 --> 01:05:08,437 Știu, voi păstra avand grija de el. 972 01:05:11,073 --> 01:05:11,908 Mă întorc. 973 01:05:52,147 --> 01:05:53,882 Am făcut un bun conduce până acum, dar acum 974 01:05:54,082 --> 01:05:55,818 pe care îl primim intr-o tara mai aspra, 975 01:05:56,018 --> 01:05:57,720 mersul va fi mai greu. 976 01:05:57,920 --> 01:06:00,022 Nu numai pentru vite ci pentru noi înșine. 977 01:06:02,224 --> 01:06:04,827 De aici încolo este tot teritoriul virgin. 978 01:06:05,027 --> 01:06:06,795 Este corect ca eu te avertizăm din nou că noi 979 01:06:06,995 --> 01:06:08,614 poate întâlni indieni mai sus în 980 01:06:08,814 --> 01:06:10,233 munții, indieni ostili. 981 01:06:10,433 --> 01:06:13,268 Ei bine, ți-am spus despre care înapoi în Carson Creek 982 01:06:13,468 --> 01:06:15,003 dar acum iti spun din nou. 983 01:06:15,203 --> 01:06:18,274 Deci, dacă vreunul dintre voi vrea să se întoarcă înapoi, e ultima ta șansă. 984 01:06:21,977 --> 01:06:23,545 În regulă, vom face rupe tabăra în zori. 985 01:06:23,745 --> 01:06:28,216 Și vom avea un plus special micul dejun înainte de a începe. 986 01:06:29,418 --> 01:06:31,053 Îl vezi pe Evans, tu am cunoscut unghiurile. 987 01:06:31,253 --> 01:06:34,156 Dacă este transport, primești cai și bărbați dacă este aur 988 01:06:34,356 --> 01:06:37,259 te duci după aur şi dacă sunt vitele care le primești. 989 01:06:37,459 --> 01:06:38,743 Felul în care lucrezi, le vei primi. 990 01:06:38,943 --> 01:06:40,028 Ceva îngrijorător tu in seara asta? 991 01:06:40,228 --> 01:06:42,364 Nu foarte mult, sunt doar mă întreb cât de jos 992 01:06:42,564 --> 01:06:43,666 un bărbat ca tine s-ar putea apleca. 993 01:06:43,866 --> 01:06:44,700 - Acum vezi aici! 994 01:07:54,270 --> 01:07:55,871 Hai! Hai! Hai! 995 01:08:10,051 --> 01:08:11,720 Hai! Hai! Hai! 996 01:08:22,731 --> 01:08:24,066 Pleacă de acolo. 997 01:08:33,475 --> 01:08:34,709 - Du-te acolo sus! 998 01:08:41,750 --> 01:08:42,751 Da, ridică-te! 999 01:08:44,486 --> 01:08:45,654 Ah, haide. 1000 01:08:45,854 --> 01:08:47,022 Hai! Hai! Hai! 1001 01:09:43,479 --> 01:09:44,547 Da! 1002 01:09:55,890 --> 01:09:57,426 - Nu ai avut destule? 1003 01:09:59,128 --> 01:10:00,362 - Plătesc pentru asta. 1004 01:10:00,562 --> 01:10:02,331 Nu vreau banii tăi, a trebuit să te dea afară 1005 01:10:02,531 --> 01:10:03,866 aseară și iată-te din nou. 1006 01:10:04,066 --> 01:10:07,702 M-am gândit mult la nu pot gândi decât dacă beau. 1007 01:10:07,902 --> 01:10:09,254 Ei bine, bea altundeva. 1008 01:10:09,454 --> 01:10:10,806 Obosesc de a te vedea prin preajmă 1009 01:10:11,006 --> 01:10:12,274 aici tot timpul beat. 1010 01:10:20,648 --> 01:10:22,417 Acum uite aici Evans, ai purtat 1011 01:10:22,617 --> 01:10:23,885 afacerea asta un pic prea departe. 1012 01:10:24,085 --> 01:10:25,154 Ești beat de o săptămână. 1013 01:10:25,354 --> 01:10:27,690 Dă-mi foc, foc eu de ce nu? 1014 01:10:29,124 --> 01:10:30,492 Numai că ți-e teamă că nu ești tu pentru că știu ceva 1015 01:10:30,692 --> 01:10:32,261 ți-ai fi dorit să nu știu. 1016 01:10:32,461 --> 01:10:34,763 Păstrează acea gura de a ta inchide, prostule beat! 1017 01:10:34,963 --> 01:10:35,598 Murphy! 1018 01:10:38,166 --> 01:10:41,070 Sigur vino înainte, Murphy, sunt beat, 1019 01:10:42,270 --> 01:10:44,540 poți să mă învingi remiză, poate. 1020 01:10:45,974 --> 01:10:49,177 Hai, Murphy, acesta este șansa pe care o așteptați! 1021 01:10:49,377 --> 01:10:50,212 Walsh mă vrea în afara drumului, 1022 01:10:50,412 --> 01:10:52,147 vei primi un mare bonus dacă mă primești. 1023 01:10:54,183 --> 01:10:55,084 Desenează, Murphy! 1024 01:10:59,754 --> 01:11:01,990 Uită-te la el fugi, Walsh, regele Cariboo-ului 1025 01:11:02,190 --> 01:11:03,592 și pistolerul său. 1026 01:11:05,160 --> 01:11:06,495 Galben pe amândouă. 1027 01:11:23,278 --> 01:11:24,012 domnişoară Harrison. 1028 01:11:24,212 --> 01:11:25,964 - Vreau să vorbesc singur cu tine. 1029 01:11:26,164 --> 01:11:27,916 - Bine, Francie, hai să vorbim. 1030 01:11:29,417 --> 01:11:30,452 Numiți subiectul. 1031 01:11:30,652 --> 01:11:31,887 - Ce știe Mike Evans? 1032 01:11:32,087 --> 01:11:33,755 Știe că e un bețiv schilod și asta e tot ce știe. 1033 01:11:33,955 --> 01:11:35,257 Tu minți eu te cunosc prea bine. 1034 01:11:35,457 --> 01:11:37,592 Ai plănuit altul dintre afacerile tale murdare, 1035 01:11:37,792 --> 01:11:39,061 ceva de făcut cu Jim Redfern. 1036 01:11:39,261 --> 01:11:41,463 De ce Francie cum ar putea Poate îi fac rău lui Redfern? 1037 01:11:41,663 --> 01:11:43,865 Îi are pe chinezi cu el şi cu bătrâna lisică 1038 01:11:44,065 --> 01:11:45,600 și o jumătate de duzină multe ascunde-te aici în oraș, 1039 01:11:45,800 --> 01:11:46,901 forță destul de mare. 1040 01:11:47,101 --> 01:11:49,070 Cu siguranță o mulțime de protectie impotriva mea 1041 01:11:49,270 --> 01:11:50,105 chiar dacă voiam să-i fac rău. 1042 01:11:50,305 --> 01:11:51,874 Ești destul de sigur de tine nu ești, 1043 01:11:52,074 --> 01:11:54,243 ceea ce înseamnă că ai ceva în mânecă, 1044 01:11:54,443 --> 01:11:56,278 ceva atât de urât că chiar şi Mike Evans 1045 01:11:56,478 --> 01:11:57,045 s-a întors împotriva ta. 1046 01:11:57,245 --> 01:11:58,763 - De ce nu-l întrebi pe Evans, 1047 01:11:58,963 --> 01:12:00,482 iti va spune daca este in stare. 1048 01:12:11,660 --> 01:12:14,663 Domnule Evans, dl. Evans, nu pleca. 1049 01:12:14,863 --> 01:12:15,497 - Ce? 1050 01:12:17,399 --> 01:12:18,567 - Nimic. 1051 01:13:11,919 --> 01:13:13,955 Tocmai ai auzit un pic de împușcare, prieteni. 1052 01:13:14,155 --> 01:13:15,524 Frank Walsh a încercat să mă omoare 1053 01:13:15,724 --> 01:13:17,292 și ratat, știi de ce? 1054 01:13:17,492 --> 01:13:19,694 Pentru că știu ceva si-ar dori sa nu stiu. 1055 01:13:19,894 --> 01:13:20,728 A făcut o înțelegere cu indienii 1056 01:13:20,928 --> 01:13:23,331 să-l masacreze pe Jim Redferd și întregul său partid. 1057 01:13:23,531 --> 01:13:24,867 A mers prea departe! 1058 01:13:28,236 --> 01:13:29,771 Unii dintre voi s-ar putea să țină o ranchiuna fata de Jim 1059 01:13:29,971 --> 01:13:31,706 pentru că nu l-a lăsat tu în lovitura lui de aur. 1060 01:13:31,906 --> 01:13:33,441 Ai fost acţionat în asta de către Murphy. 1061 01:13:33,641 --> 01:13:35,676 Îl cunosc pe Jim și pot te asigur că dacă Jim 1062 01:13:35,876 --> 01:13:37,912 l-a îmbogățit, te va lăsa să intri în asta. 1063 01:13:40,549 --> 01:13:42,817 Unii dintre voi ați fost aici în Carson Creek când m-a adus Jim 1064 01:13:43,017 --> 01:13:44,219 in dupa ce mi-am pierdut bratul. 1065 01:13:44,419 --> 01:13:46,638 Poate ați auzit că ai noștri fugă de vite a făcut asta 1066 01:13:46,838 --> 01:13:48,857 pentru mine, dar acum o să pariez pe mine viața care a fost Walsh 1067 01:13:49,057 --> 01:13:51,359 în spatele fiecărei bucăți de murdărie afaceri de când a lovit acest oraș. 1068 01:13:51,559 --> 01:13:52,694 ce te duci sa fac in privinta asta? 1069 01:13:52,894 --> 01:13:54,296 Îl vei lăsa să aibă toți acei oameni uciși? 1070 01:13:54,496 --> 01:13:55,631 Nu! 1071 01:13:57,132 --> 01:13:59,434 Walsh este pe drum, are un avantaj cu noi 1072 01:13:59,634 --> 01:14:01,937 și indienii sunt gata, trebuie să-i batem 1073 01:14:02,137 --> 01:14:02,971 și învinge-l pe Walsh, haide! 1074 01:14:40,108 --> 01:14:42,610 Jane, n-ar trebui să fii plimbându-se noaptea. 1075 01:14:42,810 --> 01:14:44,413 De ce, ești afară aici tot timpul. 1076 01:14:44,613 --> 01:14:46,314 - Aceasta este țara indiană. 1077 01:14:46,514 --> 01:14:48,583 Gărzile sunt dublate in seara asta si de acum inainte 1078 01:14:48,783 --> 01:14:50,218 nimeni nu va calca mai mult de 20 de picioare 1079 01:14:50,418 --> 01:14:52,421 din tabără, începând cu tine. 1080 01:14:56,891 --> 01:14:58,193 - Ascundeți-vă, toată lumea! 1081 01:15:20,982 --> 01:15:22,484 - Jane, ai grijă de acest om. 1082 01:15:24,986 --> 01:15:27,856 Bine, bărbați, să luăm astea bușteni și construi o baricadă. 1083 01:15:34,562 --> 01:15:37,198 Le-ai depășit numeric 10 la unu, bivol alb, 1084 01:15:37,398 --> 01:15:40,034 nu au avut ocazia sapă, acum lovește-i din nou. 1085 01:15:40,234 --> 01:15:42,536 Nu ca un atac la noapte, așteptați până dimineața. 1086 01:15:42,736 --> 01:15:44,839 Dar până dimineață o vor face fii gata pentru tine. 1087 01:15:45,039 --> 01:15:48,877 Pierdeți deja mulți bărbați, așteptați până dimineață, atacă atunci. 1088 01:15:51,012 --> 01:15:53,715 Trebuie să faci astea Indienii atacă acum, acum. 1089 01:15:53,915 --> 01:15:55,833 Vitele, de ce nu putem să-i pătrundem 1090 01:15:56,033 --> 01:15:57,952 cum am făcut atunci când ai turma lui Redfern? 1091 01:15:58,152 --> 01:15:58,887 - Desigur. 1092 01:16:05,560 --> 01:16:06,728 - Will, Grizzly, Ling. 1093 01:16:06,928 --> 01:16:07,729 - Ce facem? 1094 01:16:07,929 --> 01:16:09,264 Vitele, avem trebuie să scap de ei, 1095 01:16:09,464 --> 01:16:10,765 indienii i-au pătruns în acest fel, am terminat. 1096 01:16:10,965 --> 01:16:13,217 Nu putem merge acolo Jim, indienii ne vor tăia pe toți. 1097 01:16:13,417 --> 01:16:15,670 Trebuie să mergem acolo, îndepărtează-i de noi. 1098 01:17:35,617 --> 01:17:36,451 Mike. 1099 01:17:39,287 --> 01:17:42,757 Mi-ai făcut asta, Walsh si acum ma duc sa... 1100 01:18:00,474 --> 01:18:03,011 - Îmi pare rău, Jim, pentru tot. 1101 01:18:04,512 --> 01:18:07,648 Nu vorbi, Mike, totul va fi bine. 1102 01:18:07,848 --> 01:18:10,452 - Sigur, sigur, Jim. 1103 01:18:14,956 --> 01:18:17,759 Îți vei avea vite și ferma ta. 1104 01:18:23,932 --> 01:18:26,001 Mi-aș dori să fiu cu tine. 1105 01:18:54,896 --> 01:18:56,831 Trebuie să merg pe jos restul drumului. 1106 01:19:26,561 --> 01:19:28,797 - Jim, uite, sunt Hannibal! 1107 01:19:32,868 --> 01:19:33,969 Hei Hannibal! 1108 01:19:36,969 --> 01:19:40,969 Preluat de pe www.titlovi.com